『アドベンチャー・タイム』Adventure Time · 2010
Bad biscuits make the baker broke, bro.の意味と使い方
悪いビスケットはパン屋を破産させるぜ、兄弟。
ジェイク(ジョン・ディマジオ)
SCENEどんな場面?
直訳「悪いビスケットはパン屋を無一文にする、兄弟」
こなれた訳悪いビスケットはパン屋を破産させるぜ、兄弟。
POINTここがツボ
正直に言うと、このセリフにはっきりした意味はありません。フィンが up to no good(悪だくみをしている)を up to bad biscuits(悪いビスケットをたくらんでいる)とふざけて言ったのを受けて、ジェイクが「悪いビスケットはパン屋を破産させるぜ」と、それっぽい格言で返しているだけ。bad、biscuits、baker、broke、bro と b の音をそろえた頭韻の響きを楽しむ言葉遊びです。英語のリズム感を味わう早口言葉として、口に出してみてください。
GRAMMARしくみ
make+人+形容詞 で「人を〜の状態にする」。broke は break の過去形ではなく、ここでは形容詞で「一文無しの」という意味です。
SOUND発音のコツ
Bad biscuits make the baker broke →「バッビスキッツ・メイクザ・ベイカー・ブロウク」。b の音をはっきり、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
My brother's up to something again.
「弟がまた何かたくらんでる。」Uh-oh. Bad biscuits make the baker broke, bro.
「あーあ。悪いビスケットはパン屋を破産させるぜ。」What does that even mean?
「それ、どういう意味?」No idea. Sounds cool, though.
「知らない。でもかっこいいでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I spent all my money on snacks. I'm totally broke.
「お菓子にお金を全部使っちゃった。完全に金欠だ。」 - 例2
He's up to no good again.
「あいつ、また悪だくみしてる。」 - 例3
I can't go out this weekend. I'm broke.
「今週末は出かけられない。金欠なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBro, that doesn't even make sense.「いや、それ意味分かんないって。」
VS似た表現との違い
- up to no good「よからぬことをたくらんでいる」という本来の決まり文句。up to bad biscuits はフィンがふざけて作った言いかえで、作品の外では通じません。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
broke(金欠)は友達同士のくだけた言い方。目上の人には I don't have much money right now. を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bad biscuits make the baker broke, bro.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Adventure Time』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。