『アドベンチャー・タイム』Adventure Time · 2010

スラング

Mathematical!の意味と使い方

最高だぜ!

フィン(ジェレミー・シャダ)

SCENEどんな場面?

フィンが何かに感動したり、うれしいことがあったりしたときに叫ぶ決まり文句。シリーズを通して何度も登場します。

直訳「数学的な!」

こなれた訳最高だぜ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

mathematical は本来「数学の」という形容詞。それをフィンは「最高!」「すごい!」の意味で叫びます。現実の若者言葉 Radical!(すごい!)のように、別の意味の語を「ほめ言葉」に転用した、この作品ならではの造語感覚が楽しいポイントです。作中では、短くした math を形容詞として使い「それって math(最高)だね」と言う場面も出てきます。作品を知らない人には通じないので、ファン同士の合言葉として使いましょう。

GRAMMARしくみ

math(数学)の形容詞形 mathematical を、感嘆詞のように一語で叫んでいます。-al は「〜の、〜に関する」を表す語尾で、natural や musical と同じ仲間です。

SOUND発音のコツ

Mathematical →「マセマティカル」。th は舌先を軽く歯にあてる音。ma-the-MA-ti-cal と3番目の音節を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I got two tickets to the concert!

「コンサートのチケット2枚取れた!」
B:

Mathematical! Can I come?

「最高!一緒に行っていい?」
A:

Of course!

「もちろん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We won the game? Mathematical!

    「試合に勝ったの?最高!」
  2. 例2

    That skateboard trick was totally math.

    「今のスケボーの技、最高だった。」
  3. 例3

    Our new treehouse is mathematical!

    「僕らの新しいツリーハウス、最高すぎる!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「でしょ?」

VS似た表現との違い

  • Awesome!実際の英語で広く使われる「すごい!」。Mathematical! は作品の中の造語なので、知らない人には「数学的!」と聞こえるだけです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

普通の会話で使うと「数学の話?」と思われます。作品を知っている相手に使いましょう。

あわせて覚えたいAlgebraic! 最高!(同じ数学ネタの仲間)Radical! すごい!(実際の若者言葉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mathematical!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Adventure Time』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ