『アドベンチャー・タイム』Adventure Time · 2010

イディオム

We're just tryin' to beat the heat.の意味と使い方

ちょっと涼みに来ただけだって。

ジェイク(ジョン・ディマジオ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。暑さから逃れてアイスキングの氷の国に入り込んだフィンとジェイク。「不法侵入だ!」と怒るアイスキングに、ジェイクが言い訳します。

直訳「僕らはただ暑さを打ち負かそうとしているだけだ」

こなれた訳ちょっと涼みに来ただけだって。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

beat the heat は「暑さに勝つ」→「暑さをしのぐ」という決まり文句。beat と heat が韻を踏んでいて、口に出すと気持ちのいい言い回しです。ジェイクは「ただ涼みに来ただけだよ」と、のんきな理由で怒りをかわそうとしています。日本語の「涼をとる」にあたり、夏の会話でそのまま使える便利な表現。冷たい飲み物を手に Let's beat the heat! と言えば、それだけで夏らしい一言になります。

GRAMMARしくみ

beat は「打ち負かす」。the heat(暑さ)を相手にして勝つ、という発想です。tryin' は trying の g を落とした話し言葉の書き方。

SOUND発音のコツ

beat the heat →「ビーザヒート」。beat の t はほぼ消えて the につながります。beat と heat の「イー」をそろえて。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you at the library on a Sunday?

「日曜なのに、なんで図書館にいるの?」
B:

Just trying to beat the heat. The AC here is great.

「暑さしのぎだよ。ここのエアコン最高なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's get shaved ice to beat the heat.

    「かき氷を食べて暑さをしのごう。」
  2. 例2

    Many people go to the beach to beat the heat.

    「暑さをしのぐために多くの人が海へ行く。」
  3. 例3

    How do you beat the heat in summer?

    「夏はどうやって暑さをしのいでる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea. I'm melting!「いいね。溶けそう!」

VS似た表現との違い

  • cool down「体を冷やす・涼む」という普通の言い方。beat the heat は「暑さに負けない工夫をする」という、少し楽しげな決まり文句です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

暑さ専用の表現です。寒い日の話には使えません。

あわせて覚えたいcool off 涼むIt's boiling today. 今日はうだるように暑い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're just tryin' to beat the heat.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Adventure Time』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ