『ホワイト・クリスマス』White Christmas · 1954
Heat Waveの意味と使い方
熱波(ひどい猛暑)
劇中歌の題名(ビング・クロスビーとダニー・ケイのメドレーの一曲)
SCENEどんな場面?
直訳「熱の波」
こなれた訳熱波(ひどい猛暑)
POINTここがツボ
heat wave は「熱波」、つまり何日も続くひどい暑さのこと。天気予報やニュースで毎年夏に必ず出てくる、実用度の高い単語です。wave(波)が付くのは、暑さが波のように押し寄せてくるイメージから。反対に寒波は cold wave や cold snap と言います。クリスマス映画の中で、わざわざ「猛暑」の歌が出てくるのも、ショーらしい遊び心。夏の旅行先で We're in the middle of a heat wave.(今、猛暑の真っ最中)と言えば、天気の話題の会話が自然に始まります。
GRAMMARしくみ
名詞+名詞で一つの意味になる複合名詞(heat+wave)。数えられる名詞なので、a heat wave と a を付ける。
SOUND発音のコツ
「ヒート・ウェイヴ」。heat の t は止める程度で、続けて「ヒーッウェイヴ」に近くなる。
MINI TALKミニ会話
Is it always this hot in Tokyo in August?
「東京の8月っていつもこんなに暑いの?」Not always. We're in a heat wave right now.
「いつもじゃないよ。今は猛暑なんだ。」Let's find a café with air conditioning.
「冷房の効いたカフェを探そう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stay inside today. There's a heat wave.
「今日は家の中にいなよ。猛暑だから。」 - 例2
The heat wave lasted for two weeks.
「猛暑は2週間続いた。」 - 例3
Many people bought fans during the heat wave.
「猛暑の間、たくさんの人が扇風機を買った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know! I can't stand it.「ほんとに! 耐えられない。」
- 返しDrink lots of water.「水をたくさん飲んでね。」
VS似た表現との違い
- hot weather単に「暑い天気」。heat wave は「数日以上続く異常な暑さ」で、ニュースで警告として使われる言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Heat Wave
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『White Christmas』(1954)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。