どんな場面?冒頭、1944年のクリスマス・イブに戦地で開かれる兵士向けのショーで歌われ、雪が降り始めるラストでも全員で歌われる。
直訳「白いクリスマス」
こなれた訳雪のクリスマス
POINTここがツボ
white Christmas は「雪が積もったクリスマス」のこと。日本語でもそのまま「ホワイトクリスマス」と言いますが、もとはこの歌の題名から広まった言い方です。暖かい地域の人や、戦地の兵士にとって、雪のクリスマスは「故郷の冬」の象徴。だからこの歌は、家族と離れた人々の心をつかみました。今でも天気予報で Will we have a white Christmas this year?(今年は雪のクリスマスになるでしょうか)と普通に使われます。色+行事名の組み合わせは、英語でも日本語でも詩的に響きますね。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The forecast says we might have a white Christmas this year.
「天気予報によると、今年はホワイトクリスマスになるかもしれない。」 - 例2
In Australia, Christmas is in summer, so no white Christmas there.
「オーストラリアではクリスマスは夏だから、ホワイトクリスマスはない。」





12フレーズ
14フレーズ