『ホワイト・クリスマス』White Christmas · 1954
Let Me Sing and I'm Happyの意味と使い方
歌わせてくれたら、それで幸せ
劇中歌の題名(ビング・クロスビーとダニー・ケイのメドレーの一曲)
SCENEどんな場面?
直訳「私に歌わせなさい、そうすれば私は幸せだ」
こなれた訳歌わせてくれたら、それで幸せ
POINTここがツボ
命令文+and は「〜しなさい、そうすれば…」という条件の形です。Let me sing(歌わせて)and I'm happy(そうすれば僕は幸せ)。つまり「歌えさえすれば、他には何も要らない」という、芸人の心意気を表す題名です。この「命令文+and」の形は、英語の試験にもよく出る大事な文法。Give me coffee and I'm happy.(コーヒーさえあれば幸せ)のように、自分の「これさえあれば」を言うときにすぐ使えます。SNS の自己紹介にもぴったり。
GRAMMARしくみ
命令文+and+文で「〜しなさい、そうすれば…」。let me+動詞の原形は「私に〜させて」。命令文+or なら「〜しなさい、さもないと…」になる。
SOUND発音のコツ
「レッミー・スィング・アン・アイム・ハッピー」。Let me は「レッミー」。and は弱く「アン」。happy を明るく。
MINI TALKミニ会話
What do you want for your birthday?
「誕生日に何が欲しい?」Nothing big. Give me pizza and I'm happy.
「大したものは要らないよ。ピザさえあれば幸せ。」Easy! Pizza party it is.
「簡単! じゃあピザパーティーね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Give me a good book and I'm happy.
「いい本さえあれば、それで幸せ。」 - 例2
Let me sleep until noon and I'm happy.
「昼まで寝かせてくれたら、それで幸せ。」 - 例3
Study hard and you'll pass.
「一生懸命勉強しなさい、そうすれば受かるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's easy to please!「安上がりだね!」
- 返しSame here.「私も同じ。」
VS似た表現との違い
- 命令文+orHurry up, or you'll be late.(急いで、さもないと遅れるよ)のように、or だと警告になる。and だと「そうすれば良いことがある」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この曲と Heat Wave、Blue Skies はどれもアーヴィング・バーリンの昔のヒット曲で、ボブとフィルのショーのメドレーとして使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let Me Sing and I'm Happy
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『White Christmas』(1954)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。