『ホワイト・クリスマス』White Christmas · 1954

イディオム

Love, You Didn't Do Right by Meの意味と使い方

恋よ、あなたは私を大事にしてくれなかった

劇中歌の題名(ローズマリー・クルーニーが歌う)

SCENEどんな場面?

ボブを誤解したベティが宿を去り、ニューヨークのナイトクラブで一人で歌う場面。

直訳「恋よ、あなたは私のそばで正しく行わなかった」

こなれた訳恋よ、あなたは私を大事にしてくれなかった

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

do right by ~ は「〜を正しく扱う・〜に誠実に接する」という決まり文句。did not do right by me で「私をちゃんと大事にしてくれなかった」となります。恋そのものに呼びかけて文句を言う、切なくおしゃれな題名です。この表現は恋愛以外でも、I want to do right by my kids.(子どもたちにとって正しいことをしたい)、The company did right by its workers.(会社は社員に誠実だった)のように、大人の言葉としてよく使われます。

GRAMMARしくみ

do right by+人で「人に対して正しいことをする・誠実に接する」。by はここで「〜に対して」の意味。文の最初の Love, は呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「ラヴ、ユー・ディドゥン・ドゥー・ライ・バイ・ミー」。didn't の t はほぼ消える。right by はつながって「ライバイ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you leaving your job?

「なんで仕事を辞めるの?」
B:

They didn't do right by me. No raise in five years.

「会社が私を大事にしてくれなかったの。5年間昇給なし。」
A:

Then you deserve better.

「なら、もっといい所に行くべきだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I want to do right by my team, so I'll tell them the truth.

    「チームに対して誠実でいたいから、本当のことを話すよ。」
  2. 例2

    He always tried to do right by his parents.

    「彼はいつも両親に対して誠実であろうとした。」
  3. 例3

    Do right by your customers, and they'll come back.

    「お客さんを大切にすれば、また来てくれる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry you went through that.「つらい思いをしたね。」
  • 返しNext time will be different.「次はきっと違うよ。」

VS似た表現との違い

  • treat ~ well「〜を大切に扱う」で一般的。do right by ~ は「(責任を持って)その人にとって正しいことをする」という、道義的な重みがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

do right to me とは言わない。by を使うのがこの表現の決まり。

あわせて覚えたいtreat ~ well 〜を大切に扱うlet ~ down 〜を失望させる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Love, You Didn't Do Right by Me

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『White Christmas』(1954)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ