『アバター:伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2024

名ゼリフ

That's what the Avatar is. He's hope.の意味と使い方

それがアバターというもの。彼は希望なんだよ。

グラン・グラン(ケイシー・キャンプ=ホリネック)

SCENEどんな場面?

第1話。「人々に生きる希望を与えなければならない」と語ったグラン・グランが、アバターとは何かをサカに伝えます。

直訳「それがアバターであるもの。彼は希望だ」

こなれた訳それがアバターというもの。彼は希望なんだよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

That's what ~ is. は「それこそが~というものだ」と、物事の本質を言い表す形。He's hope. で「彼は希望(そのもの)だ」。hope に a が付いていないのは、「一つの望み」ではなく「希望という存在そのもの」だからです。グラン・グランは「私たちには、食べ物や住まいと同じくらい、それが必要。少なくとも私には」と続けます。アバターの力ではなく、存在そのものが人々を支えるという、このシリーズの核心を伝える言葉です。

GRAMMARしくみ

what+主語+is で「~であるもの、~の本質」。He's hope. の hope は数えない名詞として使われ、「希望そのもの」を表す。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ワット・ズィ・アヴァター・イズ。ヒーズ・ホウプ」。hope をゆっくり、心を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for helping me move. It took all day!

「引っ越しを手伝ってくれてありがとう。一日がかりだったね!」
B:

No problem. That's what friends are for.

「いいって。友達ってそういうものでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She never gives up. That's what a true friend is.

    「彼女は絶対に見捨てない。それが本当の友達というもの。」
  2. 例2

    The new doctor gave the village hope.

    「新しい医師は村に希望を与えた。」
  3. 例3

    That's what family is.

    「それが家族というものだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know I need it too.「私にも、それが必要だ。」

VS似た表現との違い

  • He gives us hope.「彼は私たちに希望をくれる」と説明する形。He's hope. と言い切ると、「彼こそが希望だ」という強い思いが伝わる。
あわせて覚えたいgive someone hope 人に希望を与えるThat's what friends are for. 友達ってそういうものだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's what the Avatar is. He's hope.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ