『わんわん物語』Lady and the Tramp · 1955
Homewreckers. That's what they are.の意味と使い方
家庭の破壊者さ。あいつらはそういうもんだ。
トランプ(声:ラリー・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「家を壊す者たち。それが彼らであるものだ」
こなれた訳家庭の破壊者さ。あいつらはそういうもんだ。
POINTここがツボ
homewrecker は本来、「不倫などで他人の家庭を壊す人」を指す、かなり強い言葉です。それを、ペットの居場所を奪う赤ちゃんに使っているのがトランプ流の皮肉なユーモア。もちろん大げさな冗談で、レディは真に受けて不安になってしまいます。That's what they are.(それがあいつらの正体さ)は、前に言った言葉を「まさにそれ」と念押しする便利な言い方。That's what I mean.(そういう意味だよ)と同じ型です。
GRAMMARしくみ
home(家庭)+wreck(壊す)+-er(〜する人)で「家庭を壊す人」。That's what they are. の what は「〜であるもの」で、「それこそが彼らの正体」という意味。
SOUND発音のコツ
「ホウムレッカーズ。ザッツ・ワッ・ゼイ・アー」。wrecker の w は発音しない(レッカー)。what they は「ワッゼイ」。
MINI TALKミニ会話
My little brother broke my headphones again.
「弟がまたヘッドホンを壊した。」Little brothers. Destroyers. That's what they are.
「弟ってやつは。破壊者だよ、まさに。」I'm hiding everything from now on.
「これからは全部隠しておく。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cats on the keyboard? Homework wreckers. That's what they are.
「キーボードの上の猫? 宿題の破壊者だよ。あいつらはそういうもんだ。」 - 例2
That's what friends are for.
「友達ってそのためにいるんだよ。」 - 例3
Lazy? That's what you are!
「怠け者? まさに君のことだよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not true!「そんなことない!」
- 返しYou're exaggerating.「大げさだよ。」
VS似た表現との違い
- troublemakerトラブルを起こす人全般。homewrecker は「家庭を壊す人」で、大人の世界では不倫相手を責める強い言葉なので、使う場面に注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際の人に homewrecker と言うと、不倫を責める強い非難に聞こえる。冗談でも人には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Homewreckers. That's what they are.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lady and the Tramp』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。