『わんわん物語』Lady and the Tramp · 1955

スラング

It works swell!の意味と使い方

こりゃ、ばっちり使えるぞ!

ビーバー(動物園のビーバー)

SCENEどんな場面?

トランプのとっさの機転で、思いがけない道具を手に入れた働き者のビーバー。その使い心地に大喜びする。

直訳「それはすてきに機能する!」

こなれた訳こりゃ、ばっちり使えるぞ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

swell は1920〜50年代のアメリカで大流行した「すてきな・最高の」という意味のスラング。今の awesome、great にあたります。もとは「ふくらむ」という動詞で、「気分がふくらむ」ような良さを表すようになりました。今の若者が使うと「おじいちゃんみたい」と笑われる典型的な古い言葉ですが、わざと使うとレトロで可愛い響きに。The new app works great!(新しいアプリ、ばっちり動く)のように、works+形容詞・副詞の形は今でも使えます。

GRAMMARしくみ

work は「(機械や方法が)うまくいく・作動する」。works swell は本来 works well だが、口語では形容詞の swell や great を副詞のように使うことがある。

SOUND発音のコツ

「イッ・ワークス・スウェル!」。works の r は舌を丸める。swell を明るく、少し伸ばして。

MINI TALKミニ会話

A:

I fixed the bike chain with this little tool.

「この小さい工具で自転車のチェーンを直したよ。」
B:

Does it work?

「ちゃんと動く?」
A:

It works swell! Ha, I sound like a cartoon beaver.

「ばっちりさ! はは、アニメのビーバーみたいな言い方しちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This old phone still works great!

    「この古いスマホ、まだばっちり使えるよ!」
  2. 例2

    We had a swell time at the dance. (old-fashioned)

    「ダンスパーティー、すてきな時間だったわ。」(古風)
  3. 例3

    Your plan works perfectly.

    「君の計画、完璧にうまくいってるね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlad to hear it.「それはよかった。」
  • 返しTold you so.「だから言ったでしょ。」

VS似た表現との違い

  • It works well.文法的にきちんとした「よく動く」。works swell / works great は話し言葉で、うれしさが強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文や試験では works well と書く。swell は古いスラングで、今使うと冗談っぽくなる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

swell は1950年代の映画やドラマでおなじみの言葉で、今ではその時代のアメリカを表す「レトロ英語」の代表になっている。

あわせて覚えたいawesome / great 最高・すごい(今の言い方)swell すてきな(1950年代ごろの言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It works swell!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lady and the Tramp』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ