『プーと大人になった僕』Christopher Robin · 2018
Say What You Seeの意味と使い方
見えたもの言いっこゲーム
プー(ジム・カミングス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが見るものを言え」
こなれた訳見えたもの言いっこゲーム
POINTここがツボ
プーが電車の中で始める、窓の外に見えたものをただ口に出していく遊びの名前です。House... clouds... tree... と単語を並べるだけ。仕事に夢中のロビンには「もう少し静かに」と言われてしまいますが、後半では森の仲間たちも同じ遊びをして、キャラクターごとに全然違う言葉が出てくるのが傑作です。これは、英語の単語を覚える最高の遊び。電車や車の中で、親子で交代に Say What You See! をやってみましょう。分からない単語は一緒に調べればOKです。
GRAMMARしくみ
Say(言え)+ what you see(あなたが見るもの)。what は「〜するもの」という関係代名詞。Do what you like.(好きなことをしなさい)と同じ形。
SOUND発音のコツ
「セイ・ワット・ユー・シー」。what you はつながって「ワッチュー」。say と see の s をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Let's play Say What You See. You first!
「見えたもの言いっこしよう。先にどうぞ!」Okay. Car... bird... red house... dog!
「いいよ。車…鳥…赤い家…犬!」TRY IT例文3つ
- 例1
On the bus, we played Say What You See in English.
「バスの中で、英語で見えたもの言いっこゲームをした。」 - 例2
Tell me what you see in this picture.
「この絵に何が見えるか教えて。」 - 例3
I spy with my little eye something blue.
「見ーつけた、青いもの、なーんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy turn! Tree... cloud... train!「私の番!木…雲…電車!」
VS似た表現との違い
- I spy英語圏の定番の車内ゲーム。I spy は『見えたものを当てさせる』クイズ。Say What You See は見えたものをただ言っていくだけ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Say What You See
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Christopher Robin』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。