『プーと大人になった僕』Christopher Robin · 2018
But I found you, didn't I?の意味と使い方
でも、僕が君を見つけたでしょ?
プー(ジム・カミングス)
SCENEどんな場面?
直訳「でも私はあなたを見つけた、そうじゃなかった?」
こなれた訳でも、僕が君を見つけたでしょ?
POINTここがツボ
lost には「道に迷った」と「自分を見失った」の両方の意味があります。ロビンは I'm lost.(自分を見失ってる)と言いますが、プーはそれを「道に迷った」の意味で受け取り、「でも、僕が見つけたよね?」と答える。言葉の受け取り違いのようで、実は一番大事なことを言い当てている、この映画で最も泣ける一言です。didn't I? は「〜でしょ?」と確認する付加疑問。家では、落ち込んでいる家族に、そっと寄り添うときの言葉として覚えておいてください。
GRAMMARしくみ
I found you(私は君を見つけた)に、付加疑問 didn't I? を付けた形。前が肯定の過去形なので、否定の didn't を使う。
SOUND発音のコツ
「バット・アイ・ファウンデュー、ディドゥント・アイ?」。found you はつながって「ファウンデュー」。最後を少し上げてやさしく。
MINI TALKミニ会話
I feel so lost these days.
「最近、自分を見失ってる気がする。」But I found you, didn't I? Let's talk.
「でも、ちゃんと見つけたでしょ?話そうよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You said you couldn't do it, but you did it, didn't you?
「できないって言ってたけど、できたじゃない、ね?」 - 例2
I'm lost. Where is the station?
「道に迷いました。駅はどこですか?」 - 例3
You finished it, didn't you?
「終わらせたんでしょ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, you did.「うん、見つけてくれた。」
VS似た表現との違い
- I'm here for you.「あなたのためにいるよ」と支える言葉。プーの一言は、責めも説教もせず、事実だけで相手を救っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But I found you, didn't I?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Christopher Robin』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。