MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ホワイト・クリスマス』英語ワークシート
White Christmas (1954)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- White Christmas
- The Old Man
- The Best Things Happen While You're Dancing
- Let Me Sing and I'm Happy
- Blue Skies
- Heat Wave
- A 雪のクリスマス
- B 歌わせてくれたら、それで幸せ
- C 青空(=明るい未来)
- D 熱波(ひどい猛暑)
- E 最高のことは、踊っているときに起こる
- F 親父さん(=将軍)
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W____ Christmas
雪のクリスマス
言った人:
The Old Man
親父さん(=将軍)
言った人:
The Best Things Happen While You're Dancing
最高のことは、踊っているときに起こる
言った人:
Let Me Sing and I'm Happy
歌わせてくれたら、それで幸せ
言った人:
B___ Skies
青空(=明るい未来)
言った人:
H___ Wave
熱波(ひどい猛暑)
言った人:
A 劇中歌の題名
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
White Christmas
直訳:「白いクリスマス」
自然な日本語:
しくみ形容詞 white+行事名 Christmas で「雪で白くなったクリスマス」。普通、Christmas に a は付かないが、「ある一つの特別なクリスマス」を言うときは a white Christmas と a を付ける。
The Old Man
直訳:「その年老いた男」
自然な日本語:
しくみthe+old man で「(みんなが知っている)あの年配の男」→「親父・ボス」。the を付けて特定の一人を指すのがポイント。
The Best Things Happen While You're Dancing
直訳:「最も良いことは、あなたが踊っている間に起こる」
自然な日本語:
しくみthe best things は「最高のこと(複数)」。while+進行形で「〜している最中に」。主語の you は「人は誰でも」という一般論。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
White Christmas
コツ「ワイト・クリスマス」。white の wh は「ホ」ではなく「ワ」。Christmas の t は発音しない(クリスマス)。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The Old Man
コツ「ジ・オウルド・マン」。old の l ははっきり出さず、「オウ」と「ド」の間に軽く。old を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The Best Things Happen While You're Dancing
コツ「ザ・ベス・シングズ・ハプン・ワイル・ユア・ダンスィン」。best の t は落ちる。dancing の g も落ちる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AIt's snowing! Look outside!雪だ! 外見て!
BA white Christmas! I haven't had one in years.ホワイトクリスマスだ! 何年ぶりだろう。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
White Christmas →
The Old Man →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-E 4-B 5-C 6-D
2 1. White(A 劇中歌の題名) 2. ―(A 劇中歌の題名) 3. ―(A 劇中歌の題名) 4. ―(A 劇中歌の題名) 5. Blue(A 劇中歌の題名) 6. Heat(A 劇中歌の題名)
3 White Christmas → 雪のクリスマス / The Old Man → 親父さん(=将軍) / The Best Things Happen While You're Dancing → 最高のことは、踊っているときに起こる
5 White Christmas → That would be so romantic. / I hope so! / The Old Man → Uh-oh. What did I do? / Tell him I'll be right there.
