どんな場面?フィンが何かに感動したり、うれしいことがあったりしたときに叫ぶ決まり文句。シリーズを通して何度も登場します。
直訳「数学的な!」
こなれた訳最高だぜ!
POINTここがツボ
mathematical は本来「数学の」という形容詞。それをフィンは「最高!」「すごい!」の意味で叫びます。現実の若者言葉 Radical!(すごい!)のように、別の意味の語を「ほめ言葉」に転用した、この作品ならではの造語感覚が楽しいポイントです。作中では、短くした math を形容詞として使い「それって math(最高)だね」と言う場面も出てきます。作品を知らない人には通じないので、ファン同士の合言葉として使いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We won the game? Mathematical!
「試合に勝ったの?最高!」 - 例2
That skateboard trick was totally math.
「今のスケボーの技、最高だった。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ