MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アドベンチャー・タイム』英語ワークシート
Adventure Time (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Mathematical!
- Oh my Glob!
- Suckin' at somethin' is the first step…
- Get a life!
- We're just tryin' to beat the heat.
- Tell me something amazing!
- A 下手なのは、ちょっと上手になるための第一歩さ。
- B 何かすごい話してよ!
- C うそでしょ、信じらんない!
- D 生き返ってから出直せ!
- E 最高だぜ!
- F ちょっと涼みに来ただけだって。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
M___________!
最高だぜ!
言った人:
Oh my Glob!
うそでしょ、信じらんない!
言った人:
Suckin' at s________ is the first step…
下手なのは、ちょっと上手になるための第一歩さ。
言った人:
Get a l___!
生き返ってから出直せ!
言った人:
We're just t_____ to beat the heat.
ちょっと涼みに来ただけだって。
言った人:
Tell me s________ amazing!
何かすごい話してよ!
言った人:
A ジェイクB フィンC ランピー・スペース・プリンセス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Mathematical!
直訳:「数学的な!」
自然な日本語:
しくみmath(数学)の形容詞形 mathematical を、感嘆詞のように一語で叫んでいます。-al は「〜の、〜に関する」を表す語尾で、natural や musical と同じ仲間です。
Oh my Glob!
直訳:「おお、私のグロブ!」
自然な日本語:
しくみOh my God! の God を Glob に置きかえた形。英語には God を避けて Oh my gosh! と言う遠回しな表現があり、同じ発想で作られています。
Suckin' at somethin' is the first step…
直訳:「何かが下手なことは、(そこそこうまくなるための)最初の一歩だ」
自然な日本語:
しくみSucking at something(何かが下手なこと)という動名詞のかたまりが主語。is the first step towards〜 で「〜への第一歩だ」。-in' は -ing の g を落とした発音をそのまま書いた形です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Mathematical!
コツMathematical →「マセマティカル」。th は舌先を軽く歯にあてる音。ma-the-MA-ti-cal と3番目の音節を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Oh my Glob!
コツOh my Glob →「オウマイ・グロッブ」。Glob を強く。高い声で語尾を伸ばすとランピー・スペース・プリンセス風になります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Suckin' at somethin' is the first step…
コツSuckin' at somethin' →「サッキナッ・サムスィン」。suckin' と at がつながります。first step を強く、ゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI got two tickets to the concert!コンサートのチケット2枚取れた!
BMathematical! Can I come?最高!一緒に行っていい?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Mathematical! →
Oh my Glob! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-A 4-D 5-F 6-B
2 1. Mathematical(B フィン) 2. ―(C ランピー・スペース・プリンセス) 3. somethin'(A ジェイク) 4. life(B フィン) 5. tryin'(A ジェイク) 6. something(B フィン)
3 Mathematical! → 最高だぜ! / Oh my Glob! → うそでしょ、信じらんない! / Suckin' at somethin' is the first step… → 下手なのは、ちょっと上手になるための第一歩さ。
5 Mathematical! → I know, right? / Oh my Glob! → Calm down, it's not that bad.
