どんな場面?映画の冒頭、オリーブがカメラに向かって「私についてのうわさは…」と語り始める場面です。
直訳「大いに誇張されてきた」
こなれた訳(うわさは)かなり大げさに伝わっている
POINTここがツボ
実はこれ、作家マーク・トウェインが「自分が死んだ」という誤報について言ったとされる有名な言葉のパロディ。The reports of my death have been greatly exaggerated.(私の死の報道は大げさすぎる)が元ネタで、英語圏では「うわさは大げさだよ」と冗談で言うときの定番の型です。exaggerate(イグザジャレイト)は「大げさに言う」。受け身の現在完了形で「これまでずっと大げさに伝えられてきた」というニュアンスになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The rumors about my cooking skills have been greatly exaggerated.
「私の料理の腕についてのうわさは、かなり大げさに伝わっているよ。」 - 例2
Don't exaggerate. It wasn't that bad.
「大げさに言わないで。そこまでひどくなかったよ。」








13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ