MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『小悪魔はなぜモテる?!』英語ワークシート
Easy A (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Whatever happened to chivalry?
- You're not heading in the right direction.
- Tell me about it.
- I'm just trying to mix it up a little.
- Daughter of the Year.
- You've made your bed.
- A 自分で選んだことでしょ。
- B 騎士道精神はどこへ行っちゃったの?
- C ほんと、それな。
- D ちょっと変化をつけてみてるだけよ。
- E 今年の最優秀娘賞だね。
- F その方向は間違ってるよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W_______ happened to chivalry?
騎士道精神はどこへ行っちゃったの?
言った人:
You're not heading in the right d________.
その方向は間違ってるよ。
言った人:
Tell me a____ it.
ほんと、それな。
言った人:
I'm just t_____ to mix it up a little.
ちょっと変化をつけてみてるだけよ。
言った人:
D_______ of the Year.
今年の最優秀娘賞だね。
言った人:
Y_____ made your bed.
自分で選んだことでしょ。
言った人:
A オリーブB ブランドンC ディルD マリアン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Whatever happened to chivalry?
直訳:「騎士道精神には、いったい何が起こったのか?」
自然な日本語:
しくみWhatever happened to ~? で「〜はいったいどうなったの?」。what を whatever にすると驚きやなげきが強まる。過去形で、今は見かけなくなったことを表す。
You're not heading in the right direction.
直訳:「あなたは正しい方向に向かっていない」
自然な日本語:
しくみhead は動詞で「〜の方へ向かう」。進行形 be heading で「今向かっている」。in the right direction は「正しい方向に」で、前置詞は in を使う。
Tell me about it.
直訳:「それについて私に話して」
自然な日本語:
しくみ文字どおりは命令文だが、会話では「まったくだ」という強い同意の決まり文句。前後の流れと声の調子で意味を判断する。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Whatever happened to chivalry?
コツWhatever は「ワレヴァー」と t が弱くなる。chivalry は「シヴァルリー」で chi を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're not heading in the right direction.
コツheading in the は「ヘディンギンザ」とつながる。right direction を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Tell me about it.
コツ「テルミアバウリッ」とつなげ、about を強く、下げ調子でため息まじりに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-C 4-D 5-E 6-A
2 1. Whatever(A オリーブ) 2. direction(A オリーブ) 3. about(B ブランドン) 4. trying(A オリーブ) 5. Daughter(C ディル) 6. You've(D マリアン)
3 Whatever happened to chivalry? → 騎士道精神はどこへ行っちゃったの? / You're not heading in the right direction. → その方向は間違ってるよ。 / Tell me about it. → ほんと、それな。
5 Whatever happened to chivalry? → It's still out there somewhere. / You're not heading in the right direction. → Fine, I'll stop.
