We never rob. We just sort of borrow a bit.の意味と使い方
盗むんじゃない。ちょっとばかり借りるだけさ。
ロビン・フッド(ブライアン・ベッドフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは決して奪わない。私たちはただ、なんというか少し借りるだけだ」
こなれた訳盗むんじゃない。ちょっとばかり借りるだけさ。
POINTここがツボ
rob は「(人から物を)奪う、盗む」。ロビンの名前 Robin にも rob が入っているのが面白いところです。ロビンは「rob なんて行儀の悪い言葉だ」と言って、borrow(借りる)に言いかえます。sort of は「なんとなく、まあ」とぼかす言葉、a bit は「少し」。二重にぼかして、悪いことを小さく見せようとしているのが笑えます。日常では、友達のお菓子を少しもらうときなどに、冗談でこの言い方をまねできます。
GRAMMARしくみ
rob+人(または場所) で「人から奪う」。steal+物 は「物を盗む」。borrow は「借りる」、lend は「貸す」と区別する。sort of は話し言葉で、言い切りたくないときに使う。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ネヴァ・ラブ。ウィ・ジャスト・ソーラヴ・バロウ・ア・ビッ」。sort of は「ソーラヴ」とつながる。borrow の o は口を丸く。
MINI TALKミニ会話
Hey! Did you eat my fries?
「ちょっと!私のポテト食べた?」I didn't eat them. I just sort of borrowed a few.
「食べてないよ。ちょっとばかり借りただけ。」You can't give fries back!
「ポテトは返せないでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't take your pen. I just sort of borrowed it.
「ペンを取ったんじゃないよ。ちょっと借りただけだって。」 - 例2
Can I borrow your eraser?
「消しゴム借りていい?」 - 例3
The bank was robbed last night.
「昨夜、銀行が強盗に入られた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBoy, are we in debt.「うわ、俺たち借金だらけだな。」(映画の返し)
- 返しNice try.「うまいこと言うね。」
VS似た表現との違い
- steal「物を盗む」。steal money(お金を盗む)。rob は「人や場所から奪う」で、rob a bank(銀行を襲う)のように使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ロビン・フッドは「お金持ちから奪い、貧しい人に与える」義賊として、イギリスの昔話で語り継がれてきた英雄。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We never rob. We just sort of borrow a bit.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! rob A of B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 rob A of B(A から B を奪う;A から B を強奪する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Robin Hood』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。