『マッドマックス 怒りのデス・ロード』Mad Max: Fury Road · 2015

日常会話

That's my jacket.の意味と使い方

それは俺の上着だ。

マックス(トム・ハーディ)

SCENEどんな場面?

ジョーに褒美を何をもらおうかと浮かれるニュークスから、マックスが無言で上着を奪い返す場面。

直訳「それは私の上着だ」

こなれた訳それは俺の上着だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ニュークスは「何でも頼めるぞ! 君は何を頼む?」と夢を語っているのに、マックスの答えは「それ、俺の上着」。会話がまったくかみ合っていないのが笑えます。英語では my を強く読むことで「(お前のじゃなくて)俺のだ」という意味がはっきりします。That's mine. と言っても同じ。持ち物を取り違えられたときにそのまま使える、とても実用的な一文です。

GRAMMARしくみ

〈That's my+名詞.〉の基本の形。言葉は短いが、物を取り返すときに言うと「返せ」という意味になる。

SOUND発音のコツ

That's my jacket →「ザッツマイ・ジャケット」。that's の ts と my がつながる。jack を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this blue umbrella yours?

「この青い傘、あなたの?」
B:

No, mine is the black one. That's my jacket, though.

「いや、私のは黒いの。でも、その上着は私のだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, that's my umbrella. Yours is the black one.

    「ねえ、それ僕の傘だよ。君のは黒いほう。」
  2. 例2

    Hey, that's mine! Give it back.

    「ちょっと、それ私の!返して。」
  3. 例3

    Excuse me, is this yours?

    「すみません、これあなたのですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, sorry! Here you go.「あ、ごめん!はいどうぞ。」
  • 返しAre you sure?「本当に?」

VS似た表現との違い

  • That's mine.名詞を言わずに「それ私の」と言う短い形。That's my jacket. は何が自分の物かをはっきり言う。
あわせて覚えたいThat's mine. それは私のだIs this yours? これ、あなたの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's my jacket.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mad Max: Fury Road』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ