『マッドマックス 怒りのデス・ロード』Mad Max: Fury Road · 2015

名ゼリフ

Witness me!の意味と使い方

俺を見届けろ!

ニュークス(ニコラス・ホルト)ほか

SCENEどんな場面?

ジョーの戦士たちが、命がけの行動に出る直前に仲間へ向かって叫ぶ決まり文句。

直訳「私を目撃せよ!」

こなれた訳俺を見届けろ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

witness は名詞なら「目撃者・証人」、動詞なら「目撃する」。普通は witness an accident(事故を目撃する)のように使う、少し硬い言葉です。それを命令形にして「俺の最期を見届けろ!」という、戦士たちの儀式の言葉にしてしまったのがこの映画のすごいところ。公開後、ファンの間では何かに挑戦するときにふざけて Witness me! と言うのが流行しました。もちろん本当に危ないことをするときに言ってはいけません。

GRAMMARしくみ

witness は名詞では「目撃者」、動詞では「目撃する、見届ける」。命令形にして「俺の最期を見届けろ」という、映画独特の言い回しにしている。

SOUND発音のコツ

Witness me →「ウィットニス・ミー」。wit を強く。最後の me を伸ばして叫ぶように。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to try the 30-minute spicy curry challenge.

「激辛カレー30分チャレンジに挑戦する。」
B:

Ha! Okay, we'll witness you!

「はは!じゃあ見届けるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm going to eat this super spicy ramen. Witness me!

    「この激辛ラーメンを食べてみせる。見届けてくれ!」
  2. 例2

    Did anyone witness the accident?

    「誰か事故を目撃した人はいますか?」
  3. 例3

    Watch me! I can do a backflip.

    「見てて!バック宙できるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWitnessed!「見届けた!」
  • 返しPlease don't do anything crazy.「無茶はやめてね。」

VS似た表現との違い

  • Watch me!「見てて!」と、これからすることを見てほしいときの普通の言い方。Witness me! は大げさで、映画ファンの冗談として使われる。
あわせて覚えたいWatch me! 見てて!eyewitness 目撃者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Witness me!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mad Max: Fury Road』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ