『マッドマックス 怒りのデス・ロード』Mad Max: Fury Road · 2015

名ゼリフ

Out here, everything hurts.の意味と使い方

ここでは何もかもが痛いの。

フュリオサ(シャーリーズ・セロン)

SCENEどんな場面?

銃弾がかすって「痛い」と訴える女性に、フュリオサが厳しくも静かに答える場面。

直訳「ここの外では、すべてが痛む」

こなれた訳ここでは何もかもが痛いの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

out here は「こんな所では、こっちの世界では」という意味で、街や家の「中」に対して、外の厳しい荒野を指しています。hurt は「痛む」という自動詞で、My head hurts.(頭が痛い)のように体の部分を主語にして使えます。everything を主語にすると「この世界ではすべてが痛みを伴う」という意味に広がります。同情ではなく、生き延びるための現実を突きつけるフュリオサの強さが詰まった一言です。

GRAMMARしくみ

out here は「(町や安全な場所から離れた)こんな所では」。hurt は「痛む」という自動詞で、主語に体の部分や物事を置ける。

SOUND発音のコツ

Out here →「アウティア」。out の t が here とつながる。everything hurts の hurts を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My feet hurt. Can we stop?

「足が痛い。止まってもいい?」
B:

Out here, everything hurts. Keep walking.

「ここじゃ何もかも痛いのよ。歩き続けて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My legs hurt after climbing that mountain.

    「あの山に登ったあと、足が痛い。」
  2. 例2

    Where does it hurt?

    「どこが痛いの?」
  3. 例3

    My back hurts from sitting all day.

    「一日中座っていたので腰が痛い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. I'll keep going.「分かった。進み続けるよ。」
  • 返しThat doesn't help.「それじゃ慰めにならないよ。」

VS似た表現との違い

  • It hurts.「痛い」と自分の痛みを伝える基本の言い方。everything hurts は、痛みがこの場所では当たり前だと突き放す響き。
あわせて覚えたいIt hurts. 痛いWhere does it hurt? どこが痛いの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Out here, everything hurts.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mad Max: Fury Road』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ