『マッドマックス 怒りのデス・ロード』Mad Max: Fury Road · 2015

名ゼリフ

We are not things.の意味と使い方

私たちは物じゃない。

ケイパブル(ライリー・キーオ)ほか

SCENEどんな場面?

ジョーの元から逃げ出した女性たちが、自分たちは誰かの持ち物ではないと宣言する場面。

直訳「私たちは物ではない」

こなれた訳私たちは物じゃない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be 動詞と not と名詞だけの、中学1年生でも分かる文です。でもこの映画の中では、一番重い意味を持つ言葉の一つ。ジョーは女性たちを自分の「宝物」と呼び、持ち物のように扱っていました。thing は「物」なので、人に使うと「物扱い」の意味になります。短く、強く、誰でも言える。英語で一番大切なことを伝えるのに、難しい単語はいらないという見本のようなセリフです。

GRAMMARしくみ

thing は「物」。人を物のように扱う相手に向けた、短い否定の宣言。We are not ~. と主語を複数にすることで、集団の意思を示している。

SOUND発音のコツ

We are not things →「ウィアー・ナット・スィングズ」。not と things を強く、区切ってはっきり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

The boss treats us like machines.

「上司は私たちを機械みたいに扱うよね。」
B:

We are not machines. We need breaks.

「私たちは機械じゃない。休憩が必要だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Students are not machines. They need time to rest.

    「生徒は機械じゃない。休む時間が必要だ。」
  2. 例2

    Don't treat people like objects.

    「人を物のように扱わないで。」
  3. 例3

    I'm not your servant. Get it yourself.

    「私はあなたの召使いじゃない。自分で取って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだ。ごめん。」
  • 返しThen prove it.「なら、それを示してみろ。」

VS似た表現との違い

  • I'm not your servant.「召使いじゃない」と、使い走りにされることへの不満。We are not things. は人としての尊厳そのものを訴える。
あわせて覚えたいtreat someone like an object 人を物のように扱うI'm not your servant. 私はあなたの召使いじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We are not things.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mad Max: Fury Road』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ