you are going to witness an absolute spectacleの意味と使い方
君たちは、とんでもない見世物を目撃することになる
ジュープ(スティーヴン・ユァン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちは、完全な壮観を目撃しようとしている」
こなれた訳君たちは、とんでもない見世物を目撃することになる
POINTここがツボ
witness は「目撃する」、spectacle は「壮観な見もの、見世物」。absolute は「完全な、とんでもない」と強める言葉です。ショーの司会者らしく、観客の期待をあおる決まり文句のような言い方ですね。実は spectacle は、この映画全体のキーワード。人は驚くような光景から目が離せず、それを見世物にしてお金に換えようとする。監督のジョーダン・ピールも、この映画のテーマとして spectacle という言葉を繰り返し語っています。ジュープの華やかな言葉の裏に、その危うさが隠れています。
GRAMMARしくみ
be going to +動詞 で「〜することになる」。witness は動詞で「目撃する」。spectacle は「人目を引く光景、見世物」。
SOUND発音のコツ
「ユ・アー・ゴウイング・トゥ・ウィトネス・アン・アブソルート・スペクタクル」。spectacle は spec を強く3拍で。
MINI TALKミニ会話
Is the fireworks show really that good?
「その花火大会、本当にそんなにすごいの?」Trust me. You're going to witness a real spectacle.
「信じて。本物の絶景を目撃することになるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ladies and gentlemen, tonight you are going to witness magic!
「皆さま、今夜は魔法を目撃することになるでしょう!」 - 例2
The northern lights were an amazing spectacle.
「オーロラは素晴らしい光景だった。」 - 例3
Did anyone witness the accident?
「誰か事故を目撃しましたか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can't wait!「待ちきれない!」
- 返しAre you ready?「準備はいい?」
VS似た表現との違い
- show「ショー、見せ物」の普通の言い方。spectacle は、思わず目を奪われるような壮大な光景という意味が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make a spectacle of yourself は「人前で恥をさらす」という悪い意味。使い分けに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
you are going to witness an absolute spectacle
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nope』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。