『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』Indiana Jones and the Dial of Destiny · 2023

イディオム

…in the middle of nowhere…の意味と使い方

……何もない、ど田舎で……

インディ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

人類の月面着陸で世の中が盛り上がる中、引退間近のインディは「月に行くなんて、砂漠の真ん中の町に行くようなもの」と、皮肉たっぷりに言う。

直訳「……どこでもない場所の真ん中で……」

こなれた訳……何もない、ど田舎で……

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in the middle of nowhere は「どこでもない場所の真ん中で」、つまり「周りに何もない、へんぴな場所で」。nowhere(どこにもない)の「真ん中」という、ありえない場所を言うことで、何もなさを大げさに表しています。世界中を冒険してきた考古学者のインディにとって、月面着陸すら「何もない所に行くだけ」。年をとってすねた彼の気持ちが、このひねくれた比較から伝わってきます。旅行の話では超定番の表現です。

GRAMMARしくみ

nowhere は「どこにも〜ない」という副詞だが、ここでは名詞のように使われ「何もない場所」を表す。in the middle of+名詞 で「〜の真ん中で」。

SOUND発音のコツ

「イン・ザ・ミドロヴ・ノウウェア」。middle of がつながって「ミドロヴ」。nowhere を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your camping trip?

「キャンプ旅行どうだった?」
B:

Beautiful, but we were in the middle of nowhere. I couldn't even check my phone.

「きれいだったけど、何もない所でさ。スマホも見られなかったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our hotel was in the middle of nowhere. No shops, no signal.

    「ホテルはど田舎にあった。店もないし、電波もない。」
  2. 例2

    Our car broke down in the middle of nowhere.

    「何もない所で車が故障した。」
  3. 例3

    My grandma lives in the middle of nowhere, but the stars are amazing.

    「祖母はど田舎に住んでいるけど、星空が最高なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds peaceful.「のどかそうだね。」
  • 返しHow did you get home?「どうやって帰ったの?」

VS似た表現との違い

  • in the countryside「田舎で」と普通に言う形。in the middle of nowhere は「周りに本当に何もない」ことを大げさに言うので、不便さや驚きが伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

住んでいる人の前で使うと、失礼に聞こえることがある。自分が行った場所の話などで。

あわせて覚えたいoff the beaten track 観光客が行かない穴場でthe back of beyond へんぴな所(イギリス)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…in the middle of nowhere…

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! in the middle of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the middle of ~(~の真ん中に;~の最中に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Dial of Destiny』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ