『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』Indiana Jones and the Dial of Destiny · 2023

日常会話

My memory's a little fuzzy.の意味と使い方

どうも記憶があいまいでね。

インディ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

戦争中に因縁のあった相手と、長い年月を経て再会したインディ。わざと思い出せないふりをして、相手の過去をちくりと皮肉る。

直訳「私の記憶は少しぼやけている」

こなれた訳どうも記憶があいまいでね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fuzzy は「ぼやけた・ふわふわした」。My memory's a little fuzzy. で「記憶がちょっとぼんやりしている」という意味です。インディはこの後、相手が今も昔と同じ考えなのかと皮肉たっぷりにたずねます。本当に覚えていないのではなく、「お前のことなんて覚えていない」という、年季の入った嫌味なのです。日常では、昔のことを聞かれてはっきり思い出せないときに、そのまま素直に使えます。

GRAMMARしくみ

memory's は memory is の短縮。fuzzy は fuzz(綿毛)から来た形容詞で「ぼやけた」。a little を付けると、やわらかく控えめな言い方になる。

SOUND発音のコツ

「マイ・メモリーズ・ア・リトル・ファズィー」。little の t は「ラ」に近く「リロゥ」。fuzzy の z は濁った「ズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you remember what we did on our class trip in sixth grade?

「6年生の修学旅行で何したか覚えてる?」
B:

My memory's a little fuzzy. Did we go to a temple?

「記憶があいまいだなあ。お寺に行ったっけ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My memory's a little fuzzy, but I think we met at a wedding.

    「記憶があいまいだけど、確か結婚式で会ったよね。」
  2. 例2

    The details are fuzzy, but I remember it was raining.

    「細かいことはぼんやりしているけど、雨だったのは覚えてる。」
  3. 例3

    The photo is too fuzzy to see his face.

    「写真がぼやけすぎて、彼の顔が見えない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet me remind you.「思い出させてあげるよ。」
  • 返しMine too. It was so long ago.「私も。ずいぶん昔のことだもんね。」

VS似た表現との違い

  • I don't remember.「覚えていない」ときっぱり言う形。My memory's a little fuzzy は「少しは覚えているけど、はっきりしない」とやわらかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fuzzy を「怪しい」の意味で使わないように。人物を表す fuzzy は、普通「(毛が)ふわふわした」の意味になる。

あわせて覚えたいIt rings a bell. 聞き覚えがあるIt's on the tip of my tongue. (名前などが)喉まで出かかっている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My memory's a little fuzzy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Dial of Destiny』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ