『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』Indiana Jones and the Dial of Destiny · 2023
…it's how hard you believe it.の意味と使い方
……大事なのは、どれだけ強く信じるかだ。
インディ(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「……それは、あなたがそれをどれくらい強く信じるかだ」
こなれた訳……大事なのは、どれだけ強く信じるかだ。
POINTここがツボ
全体は「何を信じるかというより、どれだけ強く信じるかなんだ」。聖なる遺物や不思議な力を何度も目にしてきたインディが、長い人生の末にたどり着いた答えです。「正しい答えを持っているかより、信じる気持ちの強さが人を動かす」というメッセージは、冒険だけでなく、夢や目標を追う人にも響きます。not so much A as B(AというよりB)の考え方を、口語らしく言い直した形にも注目です。
GRAMMARしくみ
how hard+主語+動詞 で「どれほど強く〜するか」という名詞のかたまり。前半の it's not so much what you believe(何を信じるかというより)と対になっている。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ハウ・ハード・ユー・ビリーヴィッ」。believe it がつながって「ビリーヴィッ」。how hard を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Do you think I can really pass the exam?
「本当に試験に受かると思う?」It's not about what others think. It's how hard you believe in yourself.
「他の人がどう思うかじゃない。どれだけ自分を信じるかだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not what you know. It's how hard you try.
「大事なのは何を知っているかじゃない。どれだけ努力するかだ。」 - 例2
It's not how fast you run, it's how far you go.
「どれだけ速く走るかじゃない、どれだけ遠くまで行けるかだ。」 - 例3
I don't know how hard I worked, but I know I never gave up.
「どれだけ頑張ったかは分からないけど、一度もあきらめなかったのは確かだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
- 返しThen I'll believe really hard.「じゃあ、すごく強く信じるよ。」
VS似た表現との違い
- It's what you believe.「何を信じるか」に重点がある言い方。インディの言葉は、信じる中身より「信じる強さ」に重点を移しているのが深い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
how hard を「どれほど難しいか」と訳さないように。ここの hard は「一生懸命に・強く」という副詞。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…it's how hard you believe it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Indiana Jones and the Dial of Destiny』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。