どんな場面?大事な遺物を手にした仲間に向かって、インディが「渡してくれ」と頼む。遺物は個人のものではなく、みんなのものだというインディの信念が表れる場面。
直訳「それは博物館の中に属している」
こなれた訳それは博物館にあるべきものだ。
POINTここがツボ
インディ・ジョーンズというキャラクターを代表する言葉です。belong in+場所 は「〜にあるべきだ・〜が本来の居場所だ」。歴史的な宝は、お金持ちのコレクションや闇の市場ではなく、誰もが見られる博物館にあるべきだ、という考古学者としての誇りが込められています。今作でも、遺物を売ろうとするヘレナに「これは博物館行きだ」と繰り返すインディ。日常では、物の「あるべき場所」を言うときに便利な形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This old camera belongs in a museum!
「このカメラ、古すぎて博物館に飾るべきだよ!」 - 例2
These dishes belong in the top cabinet.
「このお皿は上の戸棚にしまうものだよ。」






13フレーズ