MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』英語ワークシート
Indiana Jones and the Dial of Destiny (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It belongs in a museum.
- My memory's a little fuzzy.
- …it's called capitalism.
- Fasten your seatbelt… There might be some turbulence.
- …in the middle of nowhere…
- I'm retiring.
- A ……それを資本主義って言うの。
- B 引退するんだ。
- C どうも記憶があいまいでね。
- D それは博物館にあるべきものだ。
- E シートベルトを締めておけ……揺れるかもしれんぞ。
- F ……何もない、ど田舎で……
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It b______ in a museum.
それは博物館にあるべきものだ。
言った人:
My m_______ a little fuzzy.
どうも記憶があいまいでね。
言った人:
…it's called c_________.
……それを資本主義って言うの。
言った人:
Fasten your seatbelt… There might be some t_________.
シートベルトを締めておけ……揺れるかもしれんぞ。
言った人:
…in the middle of n______…
……何もない、ど田舎で……
言った人:
I'm r_______.
引退するんだ。
言った人:
A ヘレナB フォラーC インディ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It belongs in a museum.
直訳:「それは博物館の中に属している」
自然な日本語:
しくみbelong to+人 は「〜のものだ(所有)」、belong in / on+場所 は「〜にあるのがふさわしい」。ここは場所なので in。
My memory's a little fuzzy.
直訳:「私の記憶は少しぼやけている」
自然な日本語:
しくみmemory's は memory is の短縮。fuzzy は fuzz(綿毛)から来た形容詞で「ぼやけた」。a little を付けると、やわらかく控えめな言い方になる。
…it's called capitalism.
直訳:「……それは資本主義と呼ばれる」
自然な日本語:
しくみcall A B(AをBと呼ぶ)の受け身 A is called B。It's called+名詞 を言い返しに使うと、「それくらい知ってるでしょ」という皮肉な響きになる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It belongs in a museum.
コツ「イッ・ビロング・イナ・ミューズィーアム」。in a がつながって「イナ」。museum は真ん中の se を強く「ミュー「ズィー」アム」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
My memory's a little fuzzy.
コツ「マイ・メモリーズ・ア・リトル・ファズィー」。little の t は「ラ」に近く「リロゥ」。fuzzy の z は濁った「ズ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…it's called capitalism.
コツ「イッツ・コールド・キャピタリズム」。called の ed は「ド」と軽く。capitalism は最初の ca を強く「キャ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOkay, kids, fasten your seatbelts. There might be some traffic.はい、みんなシートベルトして。ちょっと渋滞するかもね。
BAre we there yet?まだ着かないの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It belongs in a museum. →
My memory's a little fuzzy. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-A 4-E 5-F 6-B
2 1. belongs(C インディ) 2. memory's(C インディ) 3. capitalism(A ヘレナ) 4. turbulence(B フォラー) 5. nowhere(C インディ) 6. retiring(C インディ)
3 It belongs in a museum. → それは博物館にあるべきものだ。 / My memory's a little fuzzy. → どうも記憶があいまいでね。 / …it's called capitalism. → ……それを資本主義って言うの。
5 It belongs in a museum. → So does your hat. / Fine. Take it. / My memory's a little fuzzy. → Let me remind you. / Mine too. It was so long ago.
