どんな場面?「買い物に行ってすぐ帰る」と言って出かけた兄弟。夜遅くに帰ってきてスプリンターに問いつめられ、レオナルドが思わず白状する。
直訳「私は、話して彼らをそれから外に出そうとした」
こなれた訳やめるように説得はしたんだ。
POINTここがツボ
実際のセリフは「ごめん、スプリンター。何人かが映画を見たがって、僕はやめさせようとしたんだ」。人間嫌いの父に「人間と一緒に映画を見た」とばらしてしまい、兄弟全員から「レオ!」と責められます。talk ... out of ~ は「〜を説得して…をやめさせる」。反対の talk ... into ~ は「〜を説得して…させる」です。言い訳としても、友達の無茶を止めたことを伝えるときにも使える、とても便利な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He wanted to quit the team, but I talked him out of it.
「彼はチームをやめたがっていたけど、説得して思いとどまらせた。」 - 例2
She talked me into joining the club.
「彼女に説得されて、部に入った。」





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ