どんな場面?映画の最初のセリフ。仲間のマンティスに「ほら、ドラックス、踊って」と誘われ、ドラックスが真顔で断る。
直訳「ばかだけが踊る」
こなれた訳踊るのはばかだけだ。
POINTここがツボ
誘われたドラックスは、きっぱり「踊るのはばかだけ」。真面目な顔で言い切るところが笑いを誘う、シリーズらしいオープニングです。Only +名詞+動詞で「〜するのは…だけだ」。Only children believe that.(そんなことを信じるのは子どもだけだ)のように使えます。ただし idiot は「ばか」というかなり強い言葉なので、人に向けて使うときは注意が必要。仲のいい友達との冗談の範囲で楽しみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Only tourists eat there. The locals go to the place next door.
「あそこで食べるのは観光客だけだよ。地元の人は隣の店に行くんだ。」 - 例2
Only you can do this job.
「この仕事ができるのは君だけだ。」





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ