MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3』英語ワークシート
Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Only idiots dance.
- And your instructions were very unclear.
- Can we get back to saving our friend?
- Tell him I said hi.
- Did that look cool?
- It means friends.
- A 今の、かっこよかった?
- B それに、あなたの説明はすごく分かりにくかった。
- C 踊るのはばかだけだ。
- D 仲間を助ける話に戻ってもいい?
- E あいつによろしくと伝えてくれ。
- F 「友達」という意味だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Only i_____ dance.
踊るのはばかだけだ。
言った人:
And your i___________ were very unclear.
それに、あなたの説明はすごく分かりにくかった。
言った人:
Can we get back to s_____ our friend?
仲間を助ける話に戻ってもいい?
言った人:
T___ him I said hi.
あいつによろしくと伝えてくれ。
言った人:
Did that l___ cool?
今の、かっこよかった?
言った人:
It means f______.
「友達」という意味だ。
言った人:
A ドラックスB ネビュラC マンティス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Only idiots dance.
直訳:「ばかだけが踊る」
自然な日本語:
しくみOnly +主語(名詞)+動詞で「〜だけが…する」。主語が複数(idiots)なので dance に -s は付かない。
And your instructions were very unclear.
直訳:「そして、あなたの指示はとても不明確だった」
自然な日本語:
しくみun- +形容詞で反対の意味(clear → unclear)。instructions は「指示、使い方の説明」の意味では複数形が普通。
Can we get back to saving our friend?
直訳:「私たちは、友達を救うことに戻ることができますか?」
自然な日本語:
しくみget back to +名詞/動名詞で「〜に戻る」。この to は前置詞なので、後ろは動詞の原形ではなく -ing 形になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Only idiots dance.
コツ「オウンリー・イディオッツ・ダンス」。Only と idiots を強く、低い声で言い切るとドラックスらしい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
And your instructions were very unclear.
コツ「アンド・ユア・インストラクションズ・ワー・ヴェリー・アンクリア」。very unclear をゆっくり、冷たく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can we get back to saving our friend?
コツ「キャンウィ・ゲッバック・トゥ・セイヴィング・アワ・フレンド?」。get back は「ゲッバック」とつながる。saving を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-D 4-E 5-A 6-F
2 1. idiots(A ドラックス) 2. instructions(B ネビュラ) 3. saving(B ネビュラ) 4. Tell(A ドラックス) 5. look(C マンティス) 6. friends(A ドラックス)
3 Only idiots dance. → 踊るのはばかだけだ。 / And your instructions were very unclear. → それに、あなたの説明はすごく分かりにくかった。 / Can we get back to saving our friend? → 仲間を助ける話に戻ってもいい?
5 Only idiots dance. → Then I'm proud to be an idiot! / Come on, just once! / And your instructions were very unclear. → Sorry, I'll explain it better next time. / No, they weren't!
