『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3』Guardians of the Galaxy Vol. 3 · 2023

ジョーク・皮肉

It means friends.の意味と使い方

「友達」という意味だ。

ドラックス(デイヴ・バウティスタ)

SCENEどんな場面?

敵の船に閉じこめられた子どもたちを助けるべきか、すぐ逃げるべきか。ドラックスが「よいジョブジョブにならなければ」と言い、意味が分からないクイルに説明する。

直訳「それは友達を意味する」

こなれた訳「友達」という意味だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ドラックスが口にした joob joob は、彼の世界の言葉。ぽかんとするクイルに、彼は真顔で「友達という意味だ」と説明します。つまり「子どもたちのよい友達になろう、見捨てるな」と言いたいのです。What does it mean?(それはどういう意味?)と聞かれたら、It means ...(〜という意味だ)で答える。英語学習で一番よく使う形の一つです。知らない言葉を聞いたときの、聞き方と答え方のセットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

mean は「意味する」。主語 It が三人称単数なので means。意味を説明するときの基本の形。

SOUND発音のコツ

「イット・ミーンズ・フレンズ」。friends をはっきり、少しためてから言うと面白い。

MINI TALKミニ会話

A:

What does "kawaii" mean?

「かわいい」ってどういう意味?
B:

It means "cute."

「キュート」という意味だよ。

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Arigato" is Japanese. It means "thank you."

    「ありがとう」は日本語だよ。「サンキュー」という意味なんだ。
  2. 例2

    What does this word mean?

    「この単語はどういう意味?」
  3. 例3

    In other words, we need more time.

    「言いかえると、もっと時間が必要だということだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I see.「ああ、なるほど。」
  • 返しThen why didn't you just say "friends"?「じゃあ、最初から「友達」って言えばいいのに。」

VS似た表現との違い

  • I mean ...I mean ... は「つまり、言いたいのは」と自分の言葉を言い直す表現。It means ... は言葉の意味を説明する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

mean には「意地悪な」という形容詞の意味もある(Don't be mean.=意地悪しないで)。文脈で区別しよう。

あわせて覚えたいWhat does ... mean? 〜はどういう意味?in other words 言いかえると

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It means friends.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 3』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ