『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3』Guardians of the Galaxy Vol. 3 · 2023
Can we get back to saving our friend?の意味と使い方
仲間を助ける話に戻ってもいい?
ネビュラ(カレン・ギラン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、友達を救うことに戻ることができますか?」
こなれた訳仲間を助ける話に戻ってもいい?
POINTここがツボ
get back to ... は「〜に戻る」。to の後ろに動名詞(saving)を置いて、「〜する話に戻る」という意味です。会議や話し合いで話題がそれてしまったとき、本題に戻すための定番の言い方。Can we get back to the topic?(本題に戻ってもいい?)、Let's get back to work.(仕事に戻ろう)など、学校でも職場でもそのまま使えます。ネビュラのそっけない言い方が、騒がしいチームの中で一番まともに聞こえるのが面白いところです。
GRAMMARしくみ
get back to +名詞/動名詞で「〜に戻る」。この to は前置詞なので、後ろは動詞の原形ではなく -ing 形になる。
SOUND発音のコツ
「キャンウィ・ゲッバック・トゥ・セイヴィング・アワ・フレンド?」。get back は「ゲッバック」とつながる。saving を強く。
MINI TALKミニ会話
And then my cat jumped on the table, and...
「それでね、うちの猫がテーブルに飛び乗って……」Cute! But can we get back to the plan for Saturday?
「かわいい!でも、土曜日の計画の話に戻ってもいい?」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, that's enough jokes. Can we get back to our homework?
「はい、冗談はそこまで。宿題に戻ってもいい?」 - 例2
Let's get back to work.
「仕事に戻ろう。」 - 例3
Sorry, where were we?
「ごめん、どこまで話したっけ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight. Sorry.「そうだね、ごめん。」
- 返しYes, let's focus.「うん、集中しよう。」
VS似た表現との違い
- Stop talking about that.「その話はやめて」は相手の話を止めるだけ。Can we get back to ...? は本題に戻ろうと提案するので、ずっとやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が大事な話をしているときに使うと、話をさえぎって冷たく聞こえる。話が明らかにそれたときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can we get back to saving our friend?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get back(戻る;~を取り戻す;(get back to)後で連絡する・~に戻る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 3』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。