『アーロと少年』The Good Dinosaur · 2015

ジョーク・皮肉

You mean a revelation?の意味と使い方

それって「啓示」のこと?

アーロ(レイモンド・オチョア)

SCENEどんな場面?

嵐を信じる翼竜サンダークラップが「嵐が俺に relevation をくれた」と語る。アーロが思わず言い直す。

直訳「あなたは『啓示』を意味しているのか?」

こなれた訳それって「啓示」のこと?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

revelation は「啓示・目からうろこの気づき」。サンダークラップはこれを relevation と言い間違え、指摘されると「違う、relevation だ!低い所から高い所へ(elevation)運ばれたんだ!」と、勝手な理屈で押し通します。elevation(高さ・高度)とごちゃ混ぜにした言葉遊びです。人の言い間違いをやんわり直すときの You mean …?(〜のこと?)は、とても便利な表現。相手を責めずに正しい言葉を示せるので、友達との会話や授業で使えます。

GRAMMARしくみ

You mean+名詞?で「〜のこと?」と相手の言いたいことを確かめる。疑問文の形にしなくても、語尾を上げれば質問になる。

SOUND発音のコツ

「ユー・ミーン・ア・レヴェレイション?」。revelation の「レイ」を強く、語尾を上げて確認の調子に。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's meet at the libary.

「図書館(ライバリー)で会おう。」
B:

You mean the library?

「ライブラリーのこと?」
A:

That's what I said!

「そう言ったじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's eat at the "restraunt". — You mean the restaurant?

    「レストラント」で食べよう。――レストランのこと?
  2. 例2

    You mean the red one or the blue one?

    「赤い方のこと?それとも青い方?」
  3. 例3

    Wait, you mean tomorrow, not today?

    「待って、今日じゃなくて明日ってこと?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, that's what I meant.「うん、そう言いたかったの。」
  • 返しNo, I mean relevation!「違う、relevation だ!」

VS似た表現との違い

  • That's wrong.「それは違う」と正面から否定する言い方。You mean …? は相手のメンツをつぶさずに正しい言葉を示せる。
あわせて覚えたいDo you mean …? 〜という意味ですか?I think you mean … 〜のことだと思うよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You mean a revelation?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Good Dinosaur』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ