『アーロと少年』The Good Dinosaur · 2015

イディオム

At first light, we ride.の意味と使い方

夜明けとともに出発だ。

ブッチ(サム・エリオット)

SCENEどんな場面?

焚き火の夜、初雪が舞い始める。早く家へ帰りたいアーロに、ブッチが出発の時を力強く告げる。

直訳「最初の光で、我々は乗っていく」

こなれた訳夜明けとともに出発だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

first light は「夜明け・朝一番の光」。we ride(我々は馬で行く)は、西部劇のカウボーイの決まり文句の雰囲気そのものです。ティラノサウルスの一家は、まさにカウボーイ。セリフの言い回しから、映画が西部劇へのオマージュになっていることが分かります。日常で ride を使う場面は少ないですが、旅行や遠足の前夜に、冗談めかして At first light, we ride!(夜明けに出発だ!)と言えば、映画好きの友達はきっと笑ってくれます。

GRAMMARしくみ

at first light で「夜明けに」(first light=朝一番の光)。we ride は現在形で、決まった予定を力強く言い切る。乗り物は文脈で決まる。

SOUND発音のコツ

「アッ・ファースト・ライト、ウィ・ライド」。light と ride が韻を踏む。最後の ride を低く力強く。

MINI TALKミニ会話

A:

When are we leaving for the camping trip?

「キャンプ、いつ出発するの?」
B:

At first light, we ride.

「夜明けとともに出発だ。」
A:

We're taking a bus, Dad.

「お父さん、バスで行くんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pack your bags, everyone. At first light, we ride!

    「みんな荷物をまとめて。夜明けとともに出発だ!」
  2. 例2

    We'll leave bright and early, at first light.

    「朝早く、夜明けに出発しよう。」
  3. 例3

    The fishermen set out at first light.

    「漁師たちは夜明けに出発した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir!「了解です!」
  • 返しCan we make it second light?「もうちょっと遅くできない?」

VS似た表現との違い

  • at dawn「夜明けに」の一般的な言い方。at first light は少し詩的で、冒険や出陣の雰囲気が出る。
あわせて覚えたいat dawn 夜明けにbright and early 朝早くに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

At first light, we ride.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! at first

このセリフには、大学入試によく出る熟語 at first(最初は;初めのうちは)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Good Dinosaur』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ