『アーロと少年』The Good Dinosaur · 2015
I'm done being scared.の意味と使い方
もう、怖がるのはやめた。
アーロ(レイモンド・オチョア)
SCENEどんな場面?
直訳「私は怖がっていることを終えている」
こなれた訳もう、怖がるのはやめた。
POINTここがツボ
be done 〜ing は「〜するのはもう終わりだ・もうやめた」という、強い決意の表現です。I'm done! だけでも「もうおしまい・うんざり」の意味になります。アーロは怖がりの自分を卒業したくてこう言いますが、ブッチは「怖くない者なんていない」と返します。強さとは怖さを消すことではない、という大切な場面の始まりです。日常では、I'm done waiting.(待つのはもうやめた)、I'm done being nice.(いい人でいるのはやめだ)のように使えます。
GRAMMARしくみ
be done+〜ing で「〜し終えた・もう〜するのはやめた」。being scared は「怖がっている状態」で、be 動詞の ing 形+形容詞。
SOUND発音のコツ
「アイム・ダン・ビーイン・スケアド」。done を一番強く。scared の d は軽く止める。
MINI TALKミニ会話
Are you going to try out for the play?
「劇のオーディション受けるの?」Yes. I'm done being scared of the stage.
「うん。舞台を怖がるのはもうやめた。」That's awesome!
「すごいじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm done being shy. I'm going to raise my hand in class.
「恥ずかしがるのはもうやめた。授業で手を挙げるぞ。」 - 例2
I'm done waiting for him. Let's go.
「彼を待つのはもうやめた。行こう。」 - 例3
Are you done eating? Can I take your plate?
「食べ終わった?お皿下げてもいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
- 返しBeing scared is okay, too.「怖がるのも悪くないよ。」
VS似た表現との違い
- I'm not scared anymore.「もう怖くない」と状態を言う。I'm done being scared. は「怖がるのはやめると決めた」と、自分の意志で区切りをつける言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm done. だけを強く言うと「もうあなたにはうんざり」と聞こえることも。何をやめるのかを付けて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm done being scared.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Dinosaur』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。