『インターステラー』Interstellar · 2014

名ゼリフ

Do not go gentle into that good night.の意味と使い方

穏やかな夜に身を任せるな。

ブランド教授(マイケル・ケイン)

SCENEどんな場面?

宇宙へ旅立つ仲間たちや、困難に立ち向かう場面で、教授が何度も口にする有名な詩の一節。

直訳「あの良い夜の中へ、穏やかに行くな。」

こなれた訳穏やかな夜に身を任せるな。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

イギリスのウェールズ出身の詩人ディラン・トマスの詩の書き出しで、教授がこの詩を引用します。that good night は「死」のたとえで、「静かに死を受け入れるな、最後まで抵抗しろ」というメッセージ。文法的には本来 gently(副詞)が正しいところを gentle(形容詞)にしているのが詩ならではの言葉づかいです。英語圏では知らない人がいないほど有名な一節で、映画やスピーチでよく引用されます。普段の会話で使う表現ではありませんが、教養として知っておくとかっこいい一言です。

GRAMMARしくみ

詩人ディラン・トマスの詩の一行で、映画で繰り返し引用される。日常会話の表現ではないが、「最後まであきらめるな」の意味で引用されることがある。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・ナット・ゴウ・ジェントル・イントゥ・ザット・グッド・ナイト」。詩なので、一語一語をゆっくり、はっきりと。gentle の g は「ジ」。

MINI TALKミニ会話

A:

We're losing 3-0. Maybe we should just give up.

「3対0で負けてる。もうあきらめたほうがいいかも。」
B:

No way. Like the poem says, do not go gentle.

「とんでもない。詩にもあるでしょ、穏やかに身を任せるなって。」
A:

Okay. Let's fight till the end.

「分かった。最後まで戦おう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My teacher read us the poem "Do not go gentle into that good night."

    「先生が「穏やかな夜に身を任せるな」という詩を読んでくれた。」
  2. 例2

    Never give up without a fight.

    「戦わずにあきらめるな。」
  3. 例3

    The old man refused to go quietly.

    「その老人はおとなしく引き下がることを拒んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI won't give up.「あきらめないよ。」

VS似た表現との違い

  • Never give up.Never give up. は「決してあきらめるな」の日常的な励まし。Do not go gentle ... は詩の引用で、重く、格調高い響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

詩の引用なので、軽い場面で使うと大げさに聞こえる。

あわせて覚えたいNever give up. 決してあきらめるなfight to the end 最後まで戦う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do not go gentle into that good night.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Interstellar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ