Hang in there.の意味と使い方
頑張って、もう少しの辛抱だよ。
チャーリー(ヘイリー・スタインフェルド)
SCENEどんな場面?
直訳「そこにぶら下がっていろ」
こなれた訳頑張って、もう少しの辛抱だよ。
POINTここがツボ
つらい状況にいる人を「もう少し持ちこたえて」と励ます定番の言葉です。もともとは、何かにぶら下がって落ちないように踏ん張るイメージ。日本語の「頑張って」に近いですが、Hang in there. は「今つらいのは分かってる、でも耐えて」と、相手の苦しさに寄りそう気持ちが強いのが特徴。テスト前の友達、仕事で疲れた家族、病気の人にも使えます。犬に言っているところが、この映画らしいユーモアです。
GRAMMARしくみ
hang(ぶら下がる)+in there(そこに)の命令形。「手を離さずにしがみついていろ」が「あきらめずに耐えろ」に広がった。
SOUND発音のコツ
「ハンギン・ゼア」。hang in がつながり、ng の音が次の in に流れこむ。hang を強く。
MINI TALKミニ会話
I've been working overtime every day this week.
「今週は毎日残業なんだ。」Ugh, that's tough. Hang in there—Friday's almost here.
「うわ、きついね。頑張って、もうすぐ金曜だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Only two more days of exams. Hang in there!
「テストあと2日だけだよ。踏ん張って!」 - 例2
Hang in there, buddy. The doctor will see you soon.
「もう少しの辛抱だよ。すぐお医者さんが診てくれるからね。」 - 例3
I know the training is hard, but hang in there.
「練習がきついのは分かるけど、踏ん張って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I'm trying.「ありがとう。頑張ってる。」
- 返しI will. Thanks for checking on me.「そうする。気にかけてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- Good luck!これから何かに挑戦する人への「頑張って」。Hang in there. は、すでにつらい状況の真っ最中の人への「耐えて」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
これから試合に出る人に Hang in there. は少しずれる。その場合は Good luck! や You've got this! が自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hang in there.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Hang in there.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Hang in there.(頑張って;踏ん張れ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bumblebee』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。