People can be terrible about things they don't understand.の意味と使い方
人は、分からないものにはひどいことをするの。
チャーリー(ヘイリー・スタインフェルド)
SCENEどんな場面?
直訳「人々は、彼らが理解しないものごとについてひどくなりうる」
こなれた訳人は、分からないものにはひどいことをするの。
POINTここがツボ
ロボットを守るための注意ですが、実は人間社会への鋭い一言でもあります。知らないもの、自分と違うものを怖がって、つい攻撃してしまう。そんな人間の弱さを、18歳のチャーリーはよく分かっています。can be は「(時に)〜になりうる」で、「いつもそうだ」とは言わず「そうなることがある」と言う柔らかさがポイント。いじめや偏見について考えるとき、英語の授業のディスカッションの題材にもぴったりの名言です。
GRAMMARしくみ
can be+形容詞で「(時に)〜になることがある」。things と they の間に関係代名詞 that が省略されていて「彼らが理解しないものごと」。
SOUND発音のコツ
「ピープル・キャン・ビー・テリブル・アバウ・シングズ・ゼイ・ドウント・アンダスタンド」。terrible と understand を強く。about の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Some kids laughed at my bento because it looked different.
「お弁当が変わってるって笑ったやつがいたんだ。」People can be terrible about things they don't understand. It looked delicious to me!
「人って分からないものにはひどいこと言うよね。私にはおいしそうに見えたよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
People can be mean about things they don't understand, like new hobbies.
「人って、新しい趣味みたいに自分が分からないものには意地悪になることがあるよね。」 - 例2
Kids can be cruel sometimes, but they also learn fast.
「子どもは時に残酷だけど、学ぶのも早い。」 - 例3
My little brother can be really sweet when he wants something.
「弟は欲しい物があるときだけ、すごく優しくなる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so true.「本当にそうだよね。」
- 返しThen let's help them understand.「なら、分かってもらえるようにしよう。」
VS似た表現との違い
- People are terrible.「人間はひどい」と決めつける言い方。can be は「そうなることもある」と、可能性として語る分、ずっと冷静で公平。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
terrible は「ひどい・最悪」。terrific(すばらしい)と音が似ているので、言い間違えると意味が逆になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
People can be terrible about things they don't understand.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bumblebee』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。