『バンブルビー』Bumblebee · 2018

日常会話

You sound like a little bumblebee.の意味と使い方

小さなマルハナバチみたいな声ね。

チャーリー(ヘイリー・スタインフェルド)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

初めてロボットの姿を見せた相手に、チャーリーが名前を聞く。ブーンという小さな電子音しか出せない彼に、こう言って名前を付ける。

直訳「あなたは小さなマルハナバチのように聞こえる」

こなれた訳小さなマルハナバチみたいな声ね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

主人公の名前が決まる、記念すべき一言です。bumblebee はずんぐりした毛深いハチ(マルハナバチ)。ブンブンという音から来た名前で、日本語の「ハチ」より丸くてかわいい印象があります。sound like+名詞で「〜みたいな声(音)だ」。この後チャーリーは「服の色にも合ってるし」と付け加えます。日常では、相手の声や話し方、物の音を例えるときに使えます。You sound like my mom!(お母さんみたいなこと言うね)は友達同士の定番のツッコミです。

GRAMMARしくみ

sound like+名詞で「〜のように聞こえる」。sound は「音がする」という動詞。後ろに形容詞なら like は不要(You sound tired.)。

SOUND発音のコツ

「ユー・サウンド・ライカ・リル・バンブルビー」。like a がつながって「ライカ」。bumblebee は最初の bum を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hello? Can you hear me? I'm in the tunnel.

「もしもし?聞こえる?トンネルの中なんだ。」
B:

You sound like a robot! Call me back later.

「声がロボットみたいになってる!後でかけ直して。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You sound like a robot when you're tired.

    「疲れてると、ロボットみたいなしゃべり方になるね。」
  2. 例2

    You sound like my dad. He always says that.

    「お父さんみたいなこと言うね。いつもそう言うんだよ。」
  3. 例3

    This old fridge sounds like a helicopter.

    「この古い冷蔵庫、ヘリコプターみたいな音がする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs that a compliment?「それ、ほめてる?」
  • 返しBzzz!「ブーン!」(ふざけて)

VS似た表現との違い

  • You look like a bumblebee.look like は見た目。sound like は声や音、話の中身。黄色と黒の見た目なら look like も使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You sound like〜 は「〜みたいなこと言うね」という意味にもなり、言い方によっては嫌味に聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

名前が付く前、彼は B-127 という番号で呼ばれていた。番号が名前に変わる瞬間が、二人の友情の始まり。

あわせて覚えたいYou look like... 〜みたいに見えるThat sounds like fun. 楽しそうだね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You sound like a little bumblebee.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bumblebee』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ