『プリティ・ウーマン』Pretty Woman · 1990
Well, color me happy!の意味と使い方
あら、うれしいじゃない!
ビビアン(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「さて、私を幸せ色に塗って!」
こなれた訳あら、うれしいじゃない!
POINTここがツボ
color me 〜 は「私を〜色に塗って」、つまり「私は〜な気分よ」という遊び心のある言い方です。color me happy で「うれしい!」、color me impressed で「感心しちゃった」。皮肉で color me surprised(驚いたなあ、もちろん全然驚いてないけど)と言うことも多いです。高級ホテルの何もかもが珍しくて仕方ないビビアンの、子どものような反応がまぶしい場面。ちょっとおしゃれな驚き方として覚えておくと楽しいですよ。
GRAMMARしくみ
color +人+形容詞で「〜を…色に塗る」という形を使い、「私は〜な気分だ」と表しています。happy の代わりに impressed, surprised なども入ります。
SOUND発音のコツ
color me は「カラミー」とつながります。happy を高く明るく、はしゃいだ調子で。
MINI TALKミニ会話
Guess what? I got us front-row tickets!
「聞いて!最前列のチケット取れたよ!」Well, color me happy!
「まあ、うれしいじゃない!」TRY IT例文3つ
- 例1
You cleaned your room without being asked? Well, color me impressed!
「言われる前に部屋を片づけたの?あら、感心しちゃう!」 - 例2
You finished all your homework? Color me impressed!
「宿題全部終わったの?感心しちゃう!」 - 例3
He was late again? Color me surprised.
「彼がまた遅刻?驚いたなあ(いつものこと)。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI knew you'd like it.「喜ぶと思った。」
- 返しYou're welcome!「どういたしまして!」
VS似た表現との違い
- I'm thrilled!「わくわくする、すごくうれしい」というストレートな言い方。color me happy は遊び心のある、少し気取った言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
color me surprised は皮肉で使われることが多いので、言い方に注意しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, color me happy!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty Woman』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。