『プリティ・ウーマン』Pretty Woman · 1990

イディオム

I'll take your word for it.の意味と使い方

君の言うことを信じておくよ。

エドワード(リチャード・ギア)

SCENEどんな場面?

ペントハウスのバルコニーで「海まで見えるはず!」とはしゃぐビビアン。でも高所恐怖症のエドワードは外に出ようとしません。

直訳「私はそれについてあなたの言葉を受け取ろう」

こなれた訳君の言うことを信じておくよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take one's word for it は「その人の言葉をそのまま信じる」。自分では確かめないけれど、あなたがそう言うならそうなんでしょう、という意味です。この場面では、高いところが怖いので見に行きたくない、という本音が隠れていて笑えます。実はこの後、なぜ高所恐怖症なのに最上階を借りたのかという質問への、エドワードの冗談まじりの答えも楽しいです。「辛いから食べてみて」と言われて断るときにも使えます。

GRAMMARしくみ

take one's word for it で「その人の言うことを(確かめずに)信じる」。Take my word for it.(私を信じて)の形もよく使います。

SOUND発音のコツ

I'll take your は「アイルテイキュア」とつながります。word for it は「ワードフォリッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Come and see the view from the roof! It's amazing!

「屋上からの景色を見に来て!最高だよ!」
B:

I'll take your word for it. I'm scared of heights.

「君を信じておくよ。高いところが怖いんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "This curry is really spicy!" "I'll take your word for it."

    「このカレー、すごく辛いよ!」「食べずに信じておくよ」
  2. 例2

    "The movie is great." "I'll take your word for it."

    「その映画、最高だよ」「君の言葉を信じるよ」
  3. 例3

    Take my word for it. You'll love this book.

    「信じて。この本、絶対気に入るから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYour loss!「損してるよ!」
  • 返しCome on, just one look!「ほら、ちょっとだけ!」

VS似た表現との違い

  • If you say so.「君がそう言うなら」。少し疑っている響きがある。I'll take your word for it は、信じるけど自分では確かめない、という意味。
あわせて覚えたいTake my word for it. 私の言うことを信じてIf you say so. 君がそう言うなら

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll take your word for it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pretty Woman』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ