『わたしに会うまでの1600キロ』Wild · 2014

名ゼリフ

I'm gonna put myself in the way of beauty.の意味と使い方

私は、美しいものに出会える場所に身を置くの。

シェリル(リース・ウィザースプーン)

SCENEどんな場面?

旅に出る前、荒れた生活を送っていたシェリルが、自分を立て直すことを決意する。母が信じていた自分に戻るために。

直訳「私は自分自身を美の道に置くつもりだ」

こなれた訳私は、美しいものに出会える場所に身を置くの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

put oneself in the way of ~ は「~に出会う場所に自分を置く」。in the way of beauty で「美しいものが通る道に」、つまり「美しいものに出会えるところへ自分から出かけていく」という意味になります。直前には「母が信じていた私に、歩いて戻る」とも言います。落ち込んだときこそ、自然や美しいものに触れられる場所へ自分を連れ出そう、という前向きな決意の言葉です。

GRAMMARしくみ

put oneself in ~ で「自分を~の状態や場所に置く」。in the way of は普通「邪魔になって」だが、ここでは「~が通る道に」という文字どおりの意味。

SOUND発音のコツ

「アイム・ゴナ・プッ・マイセルフ・イン・ザ・ウェイ・オヴ・ビューティ」。beauty を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you going hiking alone?

「どうして一人でハイキングに行くの?」
B:

I need to put myself in the way of beauty.

「美しいものに触れられる場所に、自分を置きたいの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I feel down, I put myself in the way of beauty. I go to the sea.

    「落ち込んだときは、美しいものに出会える場所へ行く。私の場合は海。」
  2. 例2

    I need a walk to clear my head.

    「頭をすっきりさせるために散歩が必要だ。」
  3. 例3

    Let's get away from it all this weekend.

    「今週末は日常から離れよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat sounds beautiful.「すてきだね。」

VS似た表現との違い

  • in the way普通は「邪魔になって」という意味(You're in the way. =邪魔だよ)。in the way of beauty は「美しいものが通る道に」と、逆に前向きな意味で使われている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You're in the way. は「邪魔だ」という意味なので、混同しないように。

あわせて覚えたいget away from it all 日常から離れるclear my head 頭をすっきりさせる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna put myself in the way of beauty.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! in the way

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the way(邪魔になって)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wild』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ