『ドーソンズ・クリーク』Dawson's Creek · 1998

イディオム

Time plays tricks on you.の意味と使い方

時間って、不思議ないたずらをするものね。

ジョーイ(ケイティ・ホームズ)

SCENEどんな場面?

シーズン6終盤「Joey Potter and the Capeside Redemption」。成長したジョーイが、怖がりだった昔の自分を振り返るナレーションの一節です。

直訳「時間はあなたにいたずらを仕掛ける」

こなれた訳時間って、不思議ないたずらをするものね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

play tricks on ~ は「~にいたずらをする・~をだます」。「時間が人をだます」とは、昔は永遠に感じた日々があっという間に過ぎていたり、ずっと先だと思っていたことが急にやってきたりする、時間の不思議さのことです。ジョーイは It's true what they say.(よく言われることは本当ね)と前置きしてから、この言葉を口にします。長い青春ドラマの終わりにふさわしい、しみじみとした一言。卒業や同窓会の場面で使いたくなります。

GRAMMARしくみ

play a trick / tricks on +人で「人にいたずらする・人をだます」。主語に Time のような物を置くと、時間が意地悪をしているような擬人法になる。you は「人は誰でも」の意味。

SOUND発音のコツ

「タイム・プレイズ・トリックス・オン・ユー」。plays と tricks の s をはっきり。Time と tricks を強く、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you believe it's been ten years since we met?

「出会ってから10年だなんて、信じられる?」
B:

No way. Time plays tricks on you.

「ほんとに。時間って不思議だよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It feels like yesterday that we started high school. Time plays tricks on you.

    「高校に入学したのが昨日みたい。時間って不思議だね。」
  2. 例2

    My eyes must be playing tricks on me. Is that a cat on the roof?

    「目の錯覚かな。屋根の上にいるのって猫?」
  3. 例3

    Memory plays tricks on us, so let's check the photos.

    「記憶って当てにならないから、写真で確かめよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt really does.「本当にそうだね。」
  • 返しFeels like yesterday.「昨日のことみたい。」

VS似た表現との違い

  • Time flies.「時間が飛ぶように過ぎる」と速さだけを言う定番。Time plays tricks on you. は速さだけでなく、記憶や感じ方のずれまで含んだ、しみじみした表現。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

My eyes are playing tricks on me.(目の錯覚だ)のように、目や記憶を主語にする形もよく使われます。

あわせて覚えたいTime flies. 時がたつのは早いWhere did the time go? 時間はどこへ行ったんだろう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Time plays tricks on you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dawson's Creek』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ