『デンジャラス・ビューティー』Miss Congeniality · 2000

日常会話

There are no words.の意味と使い方

言葉もない。

ヴィクター・メリング(マイケル・ケイン)

SCENEどんな場面?

ミスコン専門のコンサルタント、ヴィクターが、身だしなみに無頓着なグレイシーの姿を初めて見て、あきれ果てて口にする。

直訳「言葉が存在しない」

こなれた訳言葉もない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「あまりのことに、表現する言葉が見つからない」という意味で、本来は感動したときにも、ショックを受けたときにも使える言葉です。ヴィクターの場合はもちろん後者で、グレイシーの姿にあきれ果てているのですが、上品なイギリス英語で短く言うので、怒鳴るよりもずっと痛烈に響きます。日常では、絶景を前にしたとき、友達の信じられない失敗を見たとき、どちらにも使えるのが便利な点。言い方と表情で、褒め言葉にも皮肉にもなります。

GRAMMARしくみ

There are+複数名詞で「〜がある」。no を付けて「一つもない」と完全に否定する。主語が words(複数)なので are になる。

SOUND発音のコツ

「ゼア・アー・ノウ・ワーズ」。There are はつながって「ゼアラ」にも聞こえる。NO を強めに、words の s ははっきり「ズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

So, how was the view from the top of the mountain?

「それで、山頂からの景色はどうだった?」
B:

There are no words. You have to see it.

「言葉にならないよ。自分の目で見なきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your cake is amazing. There are no words.

    「あなたのケーキ、すごい。言葉にならないよ。」
  2. 例2

    He wore pajamas to the wedding? There are no words.

    「結婚式にパジャマで来たの?言葉もないね。」
  3. 例3

    When I heard the news, there were no words. I just cried.

    「その知らせを聞いたとき、言葉もなかった。ただ泣いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「でしょ?」
  • 返しTry anyway!「それでも何か言ってみて!」

VS似た表現との違い

  • I'm speechless.I'm speechless. は「(私は)言葉を失った」と自分の状態を言う。There are no words. は「ふさわしい言葉がこの世にない」と、少し大げさで芝居がかった響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の作品を見て皮肉っぽく言うと「ひどすぎて言葉もない」と受け取られる。褒めるときは笑顔で。

あわせて覚えたいI'm speechless. 言葉が出ないWords fail me. 言葉にできない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There are no words.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miss Congeniality』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ