『デンジャラス・ビューティー』Miss Congeniality · 2000

日常会話

Don't mess with me!の意味と使い方

私をなめないで!

グレイシー・ハート(サンドラ・ブロック)

SCENEどんな場面?

ドレスを着せられ、髪を固められ、一晩眠れず、おなかはぺこぺこ。限界に達したグレイシーが、自分の状況を全部並べてから最後にこう叫ぶ。

直訳「私と一緒に散らかすな」

こなれた訳私をなめないで!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

mess with 〜 は「〜にちょっかいを出す・〜を甘く見てからかう」。Don't mess with me! は「私に手を出すな・なめるなよ」という強い警告です。グレイシーの場合、ドレス姿という上品な格好と、「しかも武器を持ってる!」という物騒な事実を並べたあとの決めの一言なので、迫力とおかしさが同時に来ます。日常では、本気のけんかよりも、自分がいっぱいいっぱいなときに冗談半分で「今の私に話しかけないで」くらいの意味で使うことが多い表現です。

GRAMMARしくみ

mess は「散らかったもの」。mess with+人で「人をいじる・からかう・ちょっかいを出す」。Don't を付けた命令文で強い警告になる。

SOUND発音のコツ

「ドン・メス・ウィズ・ミー」。Don't の t はほぼ消える。MESS と ME を強く、with は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, can you help me move these boxes?

「ねえ、この箱運ぶの手伝ってくれる?」
B:

I just finished a ten-hour shift. Don't mess with me.

「10時間勤務が終わったところなの。今は話しかけないで。」
A:

Got it. I'll ask tomorrow.

「了解。明日にするね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've had three tests today. Don't mess with me right now.

    「今日はテストが3つもあったの。今は私に構わないで。」
  2. 例2

    My little sister is small, but don't mess with her. She does karate.

    「妹は小さいけど、なめないほうがいい。空手をやってるから。」
  3. 例3

    Don't mess with my phone settings!

    「私のスマホの設定をいじらないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhoa, sorry!「うわ、ごめん!」
  • 返しOkay, I'll leave you alone.「分かった、そっとしておくね。」

VS似た表現との違い

  • Leave me alone.Leave me alone. は「放っておいて」と距離を取るお願い。Don't mess with me. は「手を出したら許さない」という警告で、より強気。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人や目上の人に言うとけんか腰に聞こえる。冗談で使うときは表情で分かるように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Don't mess with Texas は、もともと1980年代にテキサス州が始めた、道路へのごみのポイ捨てを防ぐキャンペーンの標語。今では州の誇りを表す合言葉のようにも使われている。

あわせて覚えたいDon't mess with Texas. テキサスを汚すな(ごみのポイ捨て防止の標語)Back off! 下がって・引っ込んで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't mess with me!

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! mess with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 mess with ~(~にちょっかいを出す;~をいじくる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miss Congeniality』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ