You say "human" like it's a bad thing.の意味と使い方
「人間」が悪いことみたいに言うんだね。
クラーク(トム・ウェリング)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは『人間』を、それが悪いことのように言う」
こなれた訳「人間」が悪いことみたいに言うんだね。
POINTここがツボ
You say ~ like it's a bad thing. は「~が悪いことみたいに言うね」と、相手の言い方に軽く反論する定番の型です。宇宙から来たクラークが「人間」をかばうというのがこの場面の面白さ。このあとクラークは「人間はずるいこともするけど、正直で誠実で、愛する人のために全てを投げ出せる」と熱く語ります。日常では You say 'nerd' like it's a bad thing.(オタクって悪口みたいに言うけど?)のように、褒め言葉に変える返しとして使えます。
GRAMMARしくみ
say ~ like +文 で「~をまるで…のように言う」。like は接続詞的に as if と同じ働き。it's a bad thing は「それが悪いことである」。
SOUND発音のコツ
「ユー・セイ・ヒューマン・ライク・イッツァ・バッド・スィング」。it's a がつながり「イッツァ」。human と bad を強く。
MINI TALKミニ会話
You're so old-fashioned. You still write letters by hand!
「古風だよね。まだ手紙を手書きしてるなんて!」You say 'old-fashioned' like it's a bad thing.
「古風」が悪いことみたいに言うね。TRY IT例文3つ
- 例1
You say 'nerd' like it's a bad thing. I'm proud of it!
「オタク」が悪口みたいに言うけど、私は誇りに思ってるよ! - 例2
You say 'simple' like it's a bad thing. I love simple food.
「シンプル」が悪いみたいに言うけど、私はシンプルな料理が大好き。 - 例3
He called me stubborn. I'll take that as a compliment.
「彼に頑固だと言われた。褒め言葉として受け取っておくよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIsn't it?「違うの?」
- 返しOkay, fair point.「まあ、一理あるね。」
VS似た表現との違い
- I'll take that as a compliment.悪口を「褒め言葉として受け取る」と開き直る返し。You say ~ like it's a bad thing. は、相手の価値観そのものに疑問を投げかける返し。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本気で怒っているときに使うと、火に油を注ぐことになります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You say "human" like it's a bad thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Smallville』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。