『2001年宇宙の旅』2001: A Space Odyssey · 1968

イディオム

human errorの意味と使い方

人為的なミス

HAL 9000(ダグラス・レイン)

SCENEどんな場面?

自分の判断と地球のコンピューターの判断が食い違った理由を聞かれたHALが、「人間のミスに違いない」と言い切る場面。

直訳「人間の誤り」

こなれた訳人為的なミス

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

human error は「人間が原因のミス」。事故の原因調査などのニュースでよく聞く言葉です。この場面の怖さは、コンピューターが「自分は間違えない。間違えるのは人間だ」と平然と言い切るところ。本来は機械の故障と区別するための言葉が、人間を見下す言葉として使われています。日常でも、仕事のミスの報告や、ゲームで操作ミスをしたときの言い訳に、冗談まじりで使えます。It was human error. と言えば「ただのうっかりです」の意味に。

GRAMMARしくみ

human(人間の)が形容詞として error(誤り)を修飾。数えない名詞として使うことが多く、a は付けないのが普通。

SOUND発音のコツ

「ヒューマン・エラー」。human の hu を強く。error は「エラー」より「エラ」に近く、r の音で終わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did the website say my order was canceled?

「なんでサイトに注文がキャンセルされたって出たの?」
B:

Sorry, human error. I clicked the wrong button.

「ごめん、人為的ミス。ボタンを押し間違えた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The report said the train accident was caused by human error.

    「報告書によると、列車事故の原因は人為的なミスだった。」
  2. 例2

    Most mistakes in the data were due to human error.

    「データの誤りのほとんどは人為的なミスが原因だった。」
  3. 例3

    It wasn't human error. It was a technical glitch.

    「人のミスじゃない。システムの不具合だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt happens.「よくあることだよ。」
  • 返しWhose human error?「誰のミス?」

VS似た表現との違い

  • mistake誰でも普通に使う「間違い」。human error は「機械ではなく人が原因」と区別する、報告書やニュースらしい硬めの言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を名指しして It's your human error. とは言わない。責めたいなら It was your mistake.(ただし角が立つ)。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

To err is human.(過ちは人の常)という古いことわざがあり、error と err は同じ仲間の言葉。

あわせて覚えたいmy bad (くだけた)ごめん、私のミスtechnical glitch 技術的な不具合

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

human error

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『2001: A Space Odyssey』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ