『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』Captain America: Brave New World · 2025
I'm still getting used to the new look.の意味と使い方
新しい見た目に、まだ慣れていなくて。
サム・ウィルソン(アンソニー・マッキー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はまだ、新しい見た目に慣れつつある」
こなれた訳新しい見た目に、まだ慣れていなくて。
POINTここがツボ
get used to ~ は「~に慣れる」。be getting used to で「慣れつつある、慣れている途中」です。new look は「新しい見た目、イメージチェンジ」。髪を切った友達、メガネを変えた先生に会ったとき、「似合わない」とは言わずに「まだ見慣れなくて」と、やんわり驚きを伝えられる便利な一言です。ロス大統領の返しは「ひげをそるか、選挙に負けるか、と言われてね」。大統領と英雄の、少し緊張した最初の会話を、ユーモアがやわらげています。
GRAMMARしくみ
get used to+名詞(または動詞の ing)で「~に慣れる」。to の後ろは動詞の原形ではないので注意。進行形で「慣れる途中」を表す。
SOUND発音のコツ
「アイム・スティル・ゲティング・ユーストゥ・ザ・ニュー・ルック」。used to は「ユーストゥ」と一気に。new look を強く。
MINI TALKミニ会話
What do you think of my new glasses?
「新しいメガネどう思う?」They're nice! I'm still getting used to the new look, though.
「いいね!でも新しい見た目に、まだ慣れなくて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your hair is so short now! I'm still getting used to the new look.
「すごく短くしたね!新しい髪型に、まだ見慣れなくて。」 - 例2
I'm getting used to waking up early.
「早起きに慣れてきた。」 - 例3
The store got a new look after the renovation.
「その店は改装して新しい雰囲気になった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt'll grow on you.「そのうち好きになるよ。」
- 返しMe too, honestly.「正直、私も。」
VS似た表現との違い
- You look different.「雰囲気が違うね」とストレートに言う言い方。I'm still getting used to the new look. は、慣れていないのは自分の方だと言うので、相手を否定しないやさしい言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm still getting used to the new look.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: Brave New World』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。