『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』Captain America: Brave New World · 2025

イディオム

Safety ain't all it's cracked up to be.の意味と使い方

安全なんて、言われてるほどいいもんじゃない。

イザイア・ブラッドリー(カール・ランブリー)

SCENEどんな場面?

襲撃事件の犯人として捕まったイザイア。「あなたを守るため」と独房に入れられそうになり、もう二度と閉じ込められたくないと拒む。

直訳「安全は、そうだと持ち上げられているもののすべてではない」

こなれた訳安全なんて、言われてるほどいいもんじゃない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be cracked up to be ~ は「~だと評判だ」、not all it's cracked up to be で「言われているほどよくない」という決まった言い方です。ain't は isn't などの代わりに使う、くだけた口語。イザイアは、かつて国に30年も閉じ込められ、実験台にされた過去を持つ人物。「あなたの安全のため」という言葉が、彼にとってどれだけ空しく響くか。短い一言に、彼の人生の重みが詰まっています。

GRAMMARしくみ

be cracked up to be ~ は「~だと言われている」という口語。否定の not all it's cracked up to be の形で使うのが普通。ain't は口語で、書き言葉や改まった場面では使わない。

SOUND発音のコツ

「セイフティ・エイント・オール・イッツ・クラックト・アップ・トゥ・ビー」。cracked up は「クラックタップ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I wish I were famous.

「有名人になりたいな。」
B:

Fame isn't all it's cracked up to be. No privacy at all.

「有名になるのも、言われてるほどいいもんじゃないよ。プライバシーゼロだし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Living in a big city isn't all it's cracked up to be.

    「都会暮らしは、言われているほどいいものじゃない。」
  2. 例2

    The new restaurant wasn't all it was cracked up to be.

    「新しいレストランは、評判ほどではなかった。」
  3. 例3

    Some people think that movie is overrated.

    「あの映画は過大評価されていると思う人もいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou might be right.「そうかもね。」
  • 返しI'll keep that in mind.「覚えておくよ。」

VS似た表現との違い

  • overrated「過大評価された」という一語の言い方。not all it's cracked up to be は、世間の評判と現実の差を、より会話的に、実感を込めて言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't は文法的にくだけすぎた言葉なので、作文やテスト、改まった場面では isn't を使う。

あわせて覚えたいoverrated 過大評価されたnot as good as people say 人が言うほどよくない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Safety ain't all it's cracked up to be.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Captain America: Brave New World』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ